1
00:00:00,000 --> 00:02:38,246
Deccan Release Group

2
00:02:38,256 --> 00:02:39,746
מה זה! מה קרה?

3
00:02:39,824 --> 00:02:42,258
לא מדובר בפציעות רגילות.
מי היכה אותך?

4
00:03:53,464 --> 00:03:55,796
רחוב ארונה. רַב סֶרֶן. טוֹב.

5
00:03:56,768 --> 00:03:58,963
יש לך עדים
לנישואים האלה? כן, אדוני.

6
00:04:00,438 --> 00:04:04,204
ילדה, האם את מרוצה
הנישואים האלה? כן, אדוני.

7
00:04:04,842 --> 00:04:10,405
ואתה?
כן, אדוני. - בסדר, שניכם. .

8
00:04:11,549 --> 00:04:13,210
שלום.
האם זה רשם משנה? כן.

9
00:04:13,284 --> 00:04:15,218
אני האבא של
ילדה שנמצאת ממש שם.

10
00:04:15,286 --> 00:04:17,777
נא לדחות את זה
נישואים ל-15 דקות, אדוני.

11
00:04:17,855 --> 00:04:20,221
אני מצטער. שניהם ראשונים.

12
00:04:20,291 --> 00:04:21,485
שניהם רוצים להתחתן.

13
00:04:21,559 --> 00:04:23,220
יש להם גם עדים.

14
00:04:23,294 --> 00:04:24,352
אני לא יכול לעצור את הנישואים
ברגע האחרון. מִצטַעֵר.

15
00:04:24,429 --> 00:04:25,828
אדוני, הבת שלי נבגדה.

16
00:04:25,897 --> 00:04:27,364
האידיוט הזה כבר התחתן.

17
00:04:27,465 --> 00:04:30,229
עצור את זה למשך 15 דקות. אני
מגיע לשם עם המשטרה. .

18
00:04:30,268 --> 00:04:31,428
. . והעדים. אָנָא.

19
00:04:31,469 --> 00:04:34,233
תראה, הם החלו אחד
לפני חודש. אני עושה את חובתי.

20
00:04:34,305 --> 00:04:36,569
אני לא יכול לבטל את זה ב
ברגע האחרון. אני מצטער.

21
00:04:36,808 --> 00:04:38,742
אדוני, המתן רק עשר דקות.

22
00:04:38,810 --> 00:04:40,903
אם אני לא יכול להוכיח את זה
אתה יכול להתחתן איתם.

23
00:04:43,815 --> 00:04:45,715
בבקשה, אדוני. אָנָא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

24
00:04:48,553 --> 00:04:51,647
אדוני, היה זה אבי
דיבר איתך? - כן, יקירי.

25
00:04:51,723 --> 00:04:54,248
הוא אמר שהילד הזה
כבר נשוי. לא, אדוני.

26
00:04:54,325 --> 00:04:56,793
אבא שלי נגד האהבה שלנו.
אל תסמוך על דבריו.

27
00:04:56,861 --> 00:04:59,921
בבקשה, אדוני. - לא. הוא אמר
שהוא בא עם עדים.

28
00:04:59,998 --> 00:05:01,932
בוא נחכה. - הוא אמר את זה
להפסיק את הנישואים האלה איכשהו.

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,634
אם אביך משקר
אז אני אתחתן אותך.

30
00:05:04,702 --> 00:05:06,636
אדוני, בבקשה תתחתן אותנו.
בבקשה, אדוני.

31
00:05:07,405 --> 00:05:09,930
ממתי אתה אוהב אותה?
- מאז שנתיים.

32
00:05:10,208 --> 00:05:11,698
אם אתה באמת רוצה
הבחורה הזאת לא תוכל. .

33
00:05:11,776 --> 00:05:12,834
. . לחכות עוד 10 דקות?

34
00:05:12,910 --> 00:05:14,207
זה קשה, אדוני.

35
00:05:15,380 --> 00:05:16,938
הם צעירים.
- ומי אתה?

36
00:05:17,215 --> 00:05:20,616
אני איש עסקים ושלו
אח. תתחתן איתו.

37
00:05:20,785 --> 00:05:22,275
המתן עשר דקות.
- 50,000! האם זה מספיק?

38
00:05:22,353 --> 00:05:25,550
שמור את זה בפנים.

39
00:05:26,557 --> 00:05:28,218
האם זה לא מספיק? -זהו
מספיק כדי להכניס אותך לכלא. .

40
00:05:28,292 --> 00:05:30,226
. . למשך שנה אחת. שמור את זה בפנים.
- אנחנו מתאחרים.

41
00:05:30,294 --> 00:05:32,228
תתחתן אותם.
- כמה פעמים אנחנו צריכים. .

42
00:05:32,296 --> 00:05:34,230
. . להגיד לך! היי, מה זה
משקל הראש שלך?

43
00:05:34,265 --> 00:05:35,732
זה לא משהו שלך
עסק אם זה נכון או לא.

44
00:05:35,767 --> 00:05:38,429
פשוט תמלא את חובתך. פשוט תעשה את זה.

45
00:05:38,469 --> 00:05:40,232
עשיתי כל כך הרבה סקיצות
תביא את הילדה הזו עד לכאן. .

46
00:05:40,304 --> 00:05:41,430
. . עבור רכושו של אביה.

47
00:05:44,942 --> 00:05:47,240
אל תהרוס את התוכנית שלי
בעשר הדקות האחרונות.

48
00:05:47,311 --> 00:05:49,905
תתחתן אותם. תתחתן אותם.

49
00:05:51,749 --> 00:05:54,718
תן לי את האקדח הזה.
קח את כולם.

50
00:05:54,786 --> 00:05:58,654
אז אתה רוצה לקבל
הם נשואים? לָבוֹא.

51
00:06:00,358 --> 00:06:02,451
אני אסיים אותך.
- בסדר, בסדר. אבל עכשיו בואי איתי.

52
00:06:06,364 --> 00:06:10,198
תראה, יקירי, כבר אמרתי לך.
אני מתחתן זוגות. .

53
00:06:10,234 --> 00:06:13,829
. . כי זו חובתי,
אבל אני שונא נישואי אהבה.

54
00:06:14,372 --> 00:06:15,464
יש לי הרבה זוגות
נשואים בצורה זו.

55
00:06:15,540 --> 00:06:17,872
מחצית מהזוגות
החיים נהרסו.

56
00:06:18,209 --> 00:06:21,201
את ילדה ברת מזל
שאביך בא לכאן. .

57
00:06:21,279 --> 00:06:24,271
. . בזמן הנכון ו
להציל אותך מתאונה גדולה.

58
00:06:27,385 --> 00:06:29,216
אני אומר את זה ל
אתה כאבא של ילדה. .

59
00:06:29,287 --> 00:06:31,881
. . אני יכול להבין את שלך
הכאב של אבא. אָנָא.

60
00:06:33,224 --> 00:06:34,282
אמא, אנחנו
מאחר לקולנוע.

61
00:06:34,358 --> 00:06:35,825
תתכונן מהר. אבא
אולי בדרך.

62
00:06:35,893 --> 00:06:37,224
אני מכיר את אביך מאוד
ובכן. הוא לא יבוא עכשיו.

63
00:06:37,295 --> 00:06:40,822
הוא אמר לי שהוא
יגיע מוקדם היום.

64
00:06:40,865 --> 00:06:41,957
תראה, זה אבא.

65
00:06:42,667 --> 00:06:44,828
שלום, אבא, איפה אתה?
- במשרד.

66
00:06:44,936 --> 00:06:46,233
אתה עדיין במשרד?

67
00:06:46,270 --> 00:06:48,568
אמא צדקה,
אתה אף פעם לא מגיע בזמן.

68
00:06:48,639 --> 00:06:51,233
לא, יקירי, אני אאחר.
זו הסיבה שהתקשרתי להודיע ​​לך.

69
00:06:51,309 --> 00:06:53,243
תהיה מוכן. - אתה אומר
אותו דיאלוג כל יום.

70
00:06:53,311 --> 00:06:55,245
הסרטים משתנים,
אבל אתה אף פעם לא משתנה.

71
00:06:55,313 --> 00:06:57,577
סליחה, יקירי. אני אהיה
שם בשעה 5:30 חדה.

72
00:06:57,782 --> 00:06:58,840
אם לא תבוא לכאן היום. .

73
00:06:58,916 --> 00:07:00,406
. . אני אהיה טיפש
מול אמא.

74
00:07:00,518 --> 00:07:03,180
אָנָא. אנחנו חייבים ללכת
להופעה הראשונה היום.

75
00:07:03,254 --> 00:07:05,518
מי אתה?
- אתה תבוא, נכון?

76
00:07:06,758 --> 00:07:10,524
מי זה, יקירי? - מי זה,
יקירתי? זה אבא שלך?

77
00:07:10,595 --> 00:07:13,587
האם הוא על הקו? תן את
טלפון אליי. אני אדבר איתו.

78
00:07:14,532 --> 00:07:16,625
שלום! - מי זה? -
שכחת אותי כל כך מהר?

79
00:07:17,735 --> 00:07:20,203
עצרת את
נישואים בבוקר. .

80
00:07:20,271 --> 00:07:23,206
. . ועצר אותי. ל
אני מגיע אליכם הביתה .

81
00:07:23,274 --> 00:07:26,675
. . ישירות מתחנת המשטרה.
- היי!

82
00:07:26,744 --> 00:07:29,212
אח שלי היה צריך להיות
לחיות באושר עכשיו. .

83
00:07:29,280 --> 00:07:30,804
. . אבל הוא עדיין בתחנה.

84
00:07:30,882 --> 00:07:32,213
איך זה עושה משהו
ההבדל עבורך. .

85
00:07:32,283 --> 00:07:35,218
. . אם אח שלי יתחתן עם מישהו!
הפסקת את הנישואים האלה. .

86
00:07:35,286 --> 00:07:37,880
. . כאילו הוא
להתחתן עם הבת שלך!

87
00:07:37,955 --> 00:07:40,219
עכשיו אני מקבל
הבת שלך התחתנה.

88
00:07:40,291 --> 00:07:42,555
אתה לא יכול לעצור את זה?
תפסיק עם זה אם אתה יכול.

89
00:07:42,627 --> 00:07:43,685
אל תפגע בבת שלי.

90
00:07:44,762 --> 00:07:45,820
היי! אל תעשה. .

91
00:07:48,232 --> 00:07:49,460
ברח, יקירי.

92
00:07:55,573 --> 00:07:57,507
אל תפגע יקירתי. לְהַפְסִיק.

93
00:08:00,244 --> 00:08:02,235
אֵיפֹה? לאן אתה הולך?

94
00:08:03,247 --> 00:08:06,580
היי, מי יתחתן איתה?
אחי, אתחתן איתה.

95
00:08:06,851 --> 00:08:10,844
אתה תתחתן איתה? איך
הרבה פעמים יהיה חתן?

96
00:08:10,922 --> 00:08:12,787
אחי, זו הפעם הרביעית.

97
00:08:12,857 --> 00:08:16,258
אז אתה רוצה את הרביעי
נישואים בשביל הזוהר שלך?

98
00:08:17,762 --> 00:08:19,195
מה שחסר לי,
אח! אני השתמשתי. .

99
00:08:19,263 --> 00:08:20,321
. . הוגן ומקסים מילדות.

100
00:08:20,398 --> 00:08:21,626
אז אתה הוגן והמקסים
הפנים יהיו נכונות עבורה.

101
00:08:55,766 --> 00:08:56,824
תעזוב אותי.

102
00:10:35,299 --> 00:10:36,391
אַבָּא.

103
00:10:40,938 --> 00:10:42,530
אבא, אח הוא. . 
- היכנס פנימה.

104
00:10:52,283 --> 00:10:54,274
מה זה! אם הוא לא הגיע
כאן לפני כמה דקות. .

105
00:10:54,352 --> 00:10:55,683
. . אז מה היה
קרה לחייה!

106
00:10:55,753 --> 00:10:56,811
אל תגיד מילה!

107
00:10:57,955 --> 00:10:59,752
אני יודע טוב מאוד איך לעשות
להציל את חייה של בתי.

108
00:11:01,292 --> 00:11:02,884
אני לא רוצה רחמים של מבחוץ.

109
00:11:03,728 --> 00:11:06,891
אל תדבר ככה. הוא הבן שלנו.
- מי הבן שלנו?

110
00:11:09,867 --> 00:11:12,665
היום ששלחתי אותו ממנו
הבית הזה הוא מת בשבילנו.

111
00:11:15,306 --> 00:11:16,830
יש רק שלושה
מאיתנו בבית הזה.

112
00:11:18,409 --> 00:11:24,712
אין לנו בן
יותר. הוא מת.

113
00:11:33,424 --> 00:11:34,914
הוא לא שם.

114
00:11:34,992 --> 00:11:36,254
מַה! האח עדיין רציני?

115
00:11:36,327 --> 00:11:39,262
שאני אמות עם זה?
- סתום את הפה שלך, ילד.

116
00:11:42,600 --> 00:11:43,658
הוא עלול לשבור את העצמות שלך.

117
00:11:43,701 --> 00:11:44,759
הוא לא בגובה 3 מטר והוא כן. .

118
00:11:44,869 --> 00:11:45,893
. . אומר שהוא ימות עם זה.

119
00:11:50,741 --> 00:11:51,799
ראג'ה כאן. הוא ינהל את זה.

120
00:11:51,876 --> 00:11:53,275
הוא אמר שאתה מת,
אבל הוא לא מתכוון לזה.

121
00:11:53,344 --> 00:11:55,278
אבא אמר את זה בחום
של הרגע. זה הכל.

122
00:11:55,346 --> 00:11:57,280
אתה לא הבן שלו, אבל
אתה חבר שלנו עכשיו.

123
00:11:57,348 --> 00:12:00,283
זכור זאת, אשוק. lf
אבא שלך אומר משהו. .

124
00:12:03,287 --> 00:12:05,881
. . כולנו נרגיש פגועים.

125
00:12:10,394 --> 00:12:13,227
מי אמר לך? מי
אמרת לך שנפגעתי?

126
00:12:16,267 --> 00:12:18,258
אתה מתכוון שאתה לא מרגיש רע?

127
00:12:21,906 --> 00:12:25,899
אני רגיל לזה. אבל
כאן. . פה זה כואב.

128
00:12:26,911 --> 00:12:29,243
ככל שהכאב מתגבר כאן. .

129
00:12:29,313 --> 00:12:33,249
. . אני ארגיש מאושר יותר
כשאבא יקרא לי הביתה.

130
00:12:33,317 --> 00:12:36,252
הוא יתקשר אליי. הוא יעשה זאת
בהחלט תתקשר אליי

131
00:12:36,320 --> 00:12:37,753
הוא יתקשר אליי.

132
00:12:39,924 --> 00:12:42,256
למה שינית
ביטוי פתאום!

133
00:12:42,326 --> 00:12:43,384
אבא גער בי, אבל לא בך.

134
00:12:43,461 --> 00:12:45,258
קדימה, חייך. ל
לא יכול לשאת את הביטוי הזה.

135
00:12:46,931 --> 00:12:49,263
ביקשתי ממך להחזיר את שלי
כסף ואתה צוחק?

136
00:12:49,300 --> 00:12:51,268
התיקונים שעשיתי לרכב שלך. .

137
00:12:51,302 --> 00:12:53,270
. . מפצה על הכסף שלך.
- האם זו בדיחה?

138
00:12:53,304 --> 00:12:54,396
תיקנת אותו רק פעמיים.
- רק פעמיים?

139
00:12:54,472 --> 00:12:56,269
בששת החודשים האחרונים
הרכב שלך הוא המחסן שלנו. .

140
00:12:56,340 --> 00:12:57,671
. . יותר ממה שהיה בביתך.

141
00:12:57,741 --> 00:12:59,265
אל תכעס אותי. אני
חיה כשאני כועסת.

142
00:12:59,343 --> 00:13:01,538
אתה אותו דבר אפילו
כשאתה לא כועס.

143
00:13:01,612 --> 00:13:02,670
היי, בוא!

144
00:13:02,880 --> 00:13:03,904
תעזוב אותו.

145
00:13:58,669 --> 00:14:02,196
''אנחנו יכולים לעצור אלפים
של מלחמות עם חיוך. ''

146
00:14:02,273 --> 00:14:05,242
''אנחנו יכולים לבנות כל כך הרבה
יחסים עם חיוך. ''

147
00:14:05,309 --> 00:14:08,540
Deccan Release Group

148
00:14:08,612 --> 00:14:11,877
Deccan Release Group

149
00:14:13,617 --> 00:14:15,551
''הדליק את נרות החיוך. ''

150
00:14:16,887 --> 00:14:19,378
''ותסיר את
חושך צעריך. ''

151
00:14:20,558 --> 00:14:22,355
''השתמש בחץ שנקרא חיוך. ''

152
00:14:23,694 --> 00:14:26,219
''לא יהיו לך אויבים יותר. ''

153
00:14:26,297 --> 00:14:29,232
''רק בן אדם טוב
להתקשר לחייך בשמחה. ''

154
00:14:29,266 --> 00:14:32,633
''רק אדם עם רחבה
הלב יכול לגרום לאחרים לחייך. ''

155
00:14:32,736 --> 00:14:35,967
''הקב"ה יבוא אל
אתה אם הוא רואה את החיוכים שלך. ''

156
00:14:36,040 --> 00:14:39,237
''אפילו הוא ישכח את שלו
צער בחברה שלך. ''

157
00:14:43,414 --> 00:14:46,247
''אנחנו יכולים לעצור אלפים
של מלחמות עם חיוך. ''

158
00:14:46,317 --> 00:14:49,616
''אנחנו יכולים לבנות כל כך הרבה
יחסים עם חיוך. ''

159
00:15:17,881 --> 00:15:20,577
''לא משנה אפילו אם יש
הם מספר פצעים. . ''

160
00:15:20,651 --> 00:15:23,211
''. . בליבך בלבד
החיוך שלך הוא התרופה. ''

161
00:15:24,555 --> 00:15:29,219
''לא משנה גם אם יש
מספר דמעות בעיניים. . ''

162
00:15:29,293 --> 00:15:30,351
''. . רק חיוך יכול לעצור אותם. ''

163
00:15:31,228 --> 00:15:36,222
''חייך בצורה כזו
זה נותן נחמה לאחרים. ''

164
00:15:37,668 --> 00:15:43,231
''השתמש בחיוך שלך בתור א
סולם כדי להגיע למעלה. ''

165
00:15:45,643 --> 00:15:47,508
''רק אתה יכול להמיס את הכעס שלך. ''

166
00:15:48,912 --> 00:15:50,709
''רק אתה יכול להאיר את עצמך. ''

167
00:15:52,449 --> 00:15:54,383
''עליך לעקוב אחר השיעור הזה. ''

168
00:15:55,753 --> 00:15:58,244
''הפיצו את ההודעה הזו
בסביבתך. ''

169
00:16:01,525 --> 00:16:04,517
Deccan Release Group

170
00:16:04,595 --> 00:16:07,826
Deccan Release Group

171
00:16:42,633 --> 00:16:45,727
''אם מישהו בוכה
החברה גורמת לו לבכות יותר. ''

172
00:16:45,769 --> 00:16:48,636
''אם מישהו צוחק
החברה גורמת לו לבכות. ''

173
00:16:49,740 --> 00:16:52,573
''בגלל זה למצוא דרך
להילחם בחברה. ''

174
00:16:52,643 --> 00:16:55,339
''תבין את האמת הזו של החיים. ''

175
00:16:55,412 --> 00:16:58,245
''תנהל את חייך בשמחה. ''

176
00:16:58,315 --> 00:17:00,545
''תקן את הדרך שלך. ''

177
00:17:02,786 --> 00:17:08,190
''יצירת תחושה. ''

178
00:17:10,594 --> 00:17:12,721
Deccan Release Group

179
00:17:14,198 --> 00:17:16,223
Deccan Release Group

180
00:17:17,501 --> 00:17:19,594
Deccan Release Group

181
00:17:20,871 --> 00:17:23,203
Deccan Release Group

182
00:18:04,782 --> 00:18:05,840
אני אוהב אותך.

183
00:18:15,526 --> 00:18:18,188
מי הוא? הוא אמר 'אני אוהב אותך'. .

184
00:18:18,262 --> 00:18:19,388
. . אותך בפומבי! איך הוא מעז!

185
00:18:21,331 --> 00:18:25,199
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה נראה טוב, אבל
עדיין הוא לא יכול להגיד 'אני אוהב אותך'. .

186
00:18:25,235 --> 00:18:26,634
. . לך, הוא יכול?

187
00:18:28,272 --> 00:18:30,206
היית הולך לשיעור ריקוד. .

188
00:18:30,274 --> 00:18:32,265
. . אז למה עשית
ללכת במסלול הזה?

189
00:18:33,544 --> 00:18:36,206
בסדר, הלכת לשם. אבל איך אפשר
אתה מצטרף אליהם לרקוד. .

190
00:18:36,280 --> 00:18:38,214
. . רק בגלל ששמעת קצת מוזיקה!

191
00:18:39,616 --> 00:18:44,212
ולמה נתת לו ללכת? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

192
00:18:44,288 --> 00:18:46,449
אני לא יודע מה
שמך הוא סובבאראו.

193
00:18:46,523 --> 00:18:48,548
אני נותן לך ללכת כי
זו הטעות הראשונה שלך.

194
00:18:49,493 --> 00:18:52,462
אם אתה רוצה להישאר בחיים
אז תפסיק את זה כאן.

195
00:18:52,529 --> 00:18:53,621
אני אוהב אותך.

196
00:18:54,665 --> 00:18:57,225
אם אראה אותך שוב,
אז אתה לא יודע. .

197
00:18:57,267 --> 00:18:59,531
. . מה הרקע שלי
הוא, מה הטווח שלי.

198
00:19:01,572 --> 00:19:05,235
תהרוג אותו. תהרוג אותו.
הרוג את הנבל הזה.

199
00:19:05,309 --> 00:19:08,574
אף אחד לא יכול לגעת ב-JP. להרוג
אותו. הרוג את הנבל הזה.

200
00:19:09,580 --> 00:19:13,243
סתום לו את הפה ו
לדקור אותו בחזה.

201
00:19:13,317 --> 00:19:18,254
קח את זה ודקור אותו.
זהו. גָדוֹל.

202
00:19:18,322 --> 00:19:20,256
זהו.

203
00:19:21,592 --> 00:19:26,461
גָדוֹל. הוא התעסק איתנו
הודות לתמיכת KK.

204
00:19:26,530 --> 00:19:27,792
בגלל זה הוא מת, אחי.

205
00:19:27,865 --> 00:19:30,561
ק"ק היה פעם העבד שלי.
- לא אחי.

206
00:19:31,668 --> 00:19:34,262
זה לא מספיק
להרוג אותו. KK הוא. .

207
00:19:34,338 --> 00:19:35,396
. . מנסה לתפוס את הכיסא שלי. .

208
00:19:35,472 --> 00:19:38,270
. . לקראת הבחירות הבאות.
הוא לא יהיה בחיים עד אז.

209
00:19:38,342 --> 00:19:41,539
להרוג את KK זה לא קל כמו
להרוג אותו. אני יודע את זה.

210
00:19:41,612 --> 00:19:43,603
בגלל זה אני
מביאים גברים מביהאר.

211
00:19:44,781 --> 00:19:46,476
הם ההתאמה הנכונה עבור KK.

212
00:19:46,550 --> 00:19:48,279
לא רק עדויות,
אבל הם אפילו לא יתנו. .

213
00:19:48,352 --> 00:19:49,876
. . כל אחד מקבל גם את גופתו המתה.

214
00:19:51,688 --> 00:19:52,746
כן, דיוויד ראג'. מה זה?

215
00:19:52,823 --> 00:19:55,291
אח, הגברים מ
ביהאר נמצאים בעיר.

216
00:19:55,359 --> 00:19:58,294
דוד, קבלו אותם ו
לדאוג לסידורים.

217
00:19:58,362 --> 00:20:01,229
מסרתי את העבודה הזו
אליך כפי שהיית מתמודד. .

218
00:20:01,265 --> 00:20:03,233
. . עם העבודה הזו טוב. אף אחד
צריך לדעת שהם כאן.

219
00:20:03,267 --> 00:20:04,632
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

220
00:20:11,842 --> 00:20:13,901
דיוויד ראג'.
- דיוויד ראג'? היכנס.

221
00:20:16,747 --> 00:20:19,580
אז מה שלום מר JP?
- הוא בסדר.

222
00:20:19,650 --> 00:20:20,708
בסדר, שב.

223
00:20:21,752 --> 00:20:23,720
מר JP שלח את זה בשבילך.
מר JP שלח את זה.

224
00:20:30,427 --> 00:20:32,918
אז הכל בסדר בשבילך כאן?
- אנחנו מכירים טלוגו.

225
00:20:33,897 --> 00:20:35,592
ביצענו כאן הרבה רציחות.

226
00:20:36,500 --> 00:20:38,263
אנחנו צריכים לדעת טלוגו.
הבאת את הכסף?

227
00:20:40,671 --> 00:20:41,933
היזהר עד לסיום העבודה.

228
00:20:42,005 --> 00:20:44,269
אף אחד לא צריך לדעת
שבאו לכאן כדי להרוג את ק.ק.

229
00:20:45,342 --> 00:20:47,276
האבטחה במלון הזה. . 
תפסיקו לדבר כמו ילדים.

230
00:20:47,344 --> 00:20:49,278
זה המלון שלנו.
אתה לא דואג בכלל.

231
00:20:49,346 --> 00:20:51,280
אתה לא יודע כלום על KK.

232
00:20:51,348 --> 00:20:53,816
עשית תוכנית להרוג אותו?
- לתכנן?

233
00:20:54,618 --> 00:20:56,449
אנחנו לא בונים בית
שנכין תוכנית.

234
00:20:59,523 --> 00:21:01,218
אחי, תגיד לי איפה
הוא נשאר, כמה גברים. .

235
00:21:01,291 --> 00:21:02,349
. . נמצאים איתו ומתי אנחנו. .

236
00:21:02,426 --> 00:21:03,916
. . צריך להרוג אותו. זה הכל!

237
00:21:04,895 --> 00:21:06,226
אני אלך לשם ישירות
ולהרוג אותו שם.

238
00:21:06,296 --> 00:21:08,230
זה הכל. הסיפור מסתיים שם.

239
00:21:08,265 --> 00:21:11,234
KK הוא בחור מאוד מסוכן.
כדאי לחשוב צעד. .

240
00:21:11,268 --> 00:21:12,633
לִשְׁתוֹק! למה אתה כל כך מפחד!

241
00:21:12,669 --> 00:21:15,763
זו כנופיית ביהארי. אנחנו
ביצע 100 רציחות.

242
00:21:15,839 --> 00:21:18,239
אפילו הרגנו CM.
KK זה כלום בשבילנו.

243
00:21:19,242 --> 00:21:20,300
הוא מפחד.

244
00:21:23,246 --> 00:21:25,237
אחי, אתה לא
להצליח בתחום הזה.

245
00:21:25,315 --> 00:21:27,909
אל תדאג. תראה לי
התמונה של KK ותלכו לאיבוד!

246
00:21:44,668 --> 00:21:47,865
KK!
- לא!

247
00:21:51,341 --> 00:21:52,433
לֹא!

248
00:21:54,511 --> 00:21:57,969
אף אחד לא צריך לדעת את זה
הם כאן. בְּסֵדֶר? - בסדר.

249
00:21:58,949 --> 00:21:59,973
להתראות אחי.

250
00:22:00,550 --> 00:22:02,541
תודה לך, מר דוד, על
נותן לי את המידע הזה.

251
00:22:37,754 --> 00:22:40,314
למה אתה כל כך מפחד!
זו כנופיית ביהארי.

252
00:22:42,259 --> 00:22:45,717
KK, מאוד מסוכן. אז
אתה חבורת ביהארי?

253
00:22:47,597 --> 00:22:50,691
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.
אני אעזוב אותך.

254
00:22:50,767 --> 00:22:53,565
אם אהרוג אותך אז מי
ידבר עלי בביהאר.

255
00:22:53,637 --> 00:22:56,265
לָלֶכֶת. לך לביהאר. ספר
כמה מסוכן KK. .

256
00:22:56,339 --> 00:22:58,603
. . ולספר להם מה קרה כאן.

257
00:22:58,675 --> 00:23:00,267
אף אחד לא צריך לבוא
לאנדרה להרוג אותי.

258
00:23:04,548 --> 00:23:07,210
אָח! אָח! KK מת.

259
00:23:07,284 --> 00:23:09,479
עכשיו רק אחיו
ואמא נשארו.

260
00:23:10,721 --> 00:23:11,779
זה בלתי אפשרי.

261
00:23:42,252 --> 00:23:44,277
זה לא כל כך קל
להרוג את אחי.

262
00:23:45,722 --> 00:23:48,247
פנדה, אחיו
גם לא צריך להישאר בחיים!

263
00:23:50,393 --> 00:23:54,261
היי, הטיפין מוכן?
גיהצת לי את השמלה?

264
00:23:54,297 --> 00:23:56,265
צחצחת את הנעליים שלי?

265
00:23:56,299 --> 00:23:59,268
היי, טיפש, אתה לא יכול כאן?
איפה המגבת שלי?

266
00:23:59,302 --> 00:24:00,894
אני בא.

267
00:24:02,405 --> 00:24:05,533
היי, איפה המברשת שלי?
- זה ממש שם.

268
00:24:06,543 --> 00:24:08,602
איפה המגבת שלי?
- אני בא.

269
00:24:09,279 --> 00:24:11,213
שאלתי אותך איפה שלי
מגבת היא ואתה אומר. .

270
00:24:11,281 --> 00:24:12,339
. . שאתה בא?

271
00:24:12,415 --> 00:24:14,212
וואו! אין הרבה הבדל. .

272
00:24:14,284 --> 00:24:16,479
. . בין Nagarjuna לבינך.
אתה כל כך יפה.

273
00:24:16,553 --> 00:24:18,714
היי, אתה חירש או מה?
- מה?

274
00:24:19,222 --> 00:24:21,213
ביקשתי ממך להביא את
מגבת והבאת את המפית?

275
00:24:21,291 --> 00:24:24,226
המגבת נכונה
שם על הכתף שלך.

276
00:24:24,294 --> 00:24:26,228
אתה יכול לראות את זה.
אני לא אראה את זה.

277
00:24:26,296 --> 00:24:27,354
אני אשמור את המברשת. .

278
00:24:27,430 --> 00:24:29,227
. . ממש בפה שלי ו
שואל אותך איפה המברשת שלי.

279
00:24:29,266 --> 00:24:30,324
תצטרך לבוא לכאן בריצה. .

280
00:24:30,433 --> 00:24:31,457
. . ותגיד לי שה
המברשת ממש בפה שלי.

281
00:24:31,535 --> 00:24:32,866
כמה זמן עבר
מאז שביקשתי ממך קפה?

282
00:24:32,936 --> 00:24:34,369
לא ביקשת קפה.

283
00:24:34,437 --> 00:24:36,234
זה אומר שלא תביא
קפה אם לא אשאל אותך?

284
00:24:36,306 --> 00:24:38,240
אתה כל כך מתנשא? או שהוא
זה כי יש לך עבודה. .

285
00:24:38,308 --> 00:24:40,242
. . או שזה בגלל l
איבדתי את עבודתי ו. .

286
00:24:40,310 --> 00:24:41,368
. . שאני נשאר בבית?

287
00:24:41,444 --> 00:24:43,241
לך תביא את הקפה.
לך ותביא את הקפה!

288
00:24:43,313 --> 00:24:44,371
אני הולך להרוג אותך.

289
00:24:44,447 --> 00:24:45,971
יקירי, אתה קורא בעיתון?

290
00:24:46,049 --> 00:24:47,482
קרא כותרת בשבילי.

291
00:24:47,551 --> 00:24:50,247
חסר עבודה מתחייב
התאבדות בגלל בושה. .

292
00:24:50,320 --> 00:24:53,289
. . כי הוא לא רצה
להתקיים מהרווחים של אשתו.

293
00:24:53,356 --> 00:24:55,790
מסיבה כל כך פשוטה?
- כן, אבא.

294
00:24:55,859 --> 00:24:57,258
ולמה הוא התאבד.

295
00:24:57,327 --> 00:24:59,852
הוא יכול היה
חיה כמו שאתה חי.

296
00:24:59,930 --> 00:25:03,195
ילדים לא צריכים לקרוא עיתון.
- קפה.

297
00:25:04,835 --> 00:25:06,200
אתה לא רואה שאני
אני קורא את העיתון?

298
00:25:06,236 --> 00:25:07,328
הידיים שלי לא ריקות, נכון?

299
00:25:07,404 --> 00:25:08,871
תקרב אותו ליד הפה שלי.

300
00:25:11,875 --> 00:25:16,403
אמא, תני לי נדבה.
הידיים שלי מלאות. תבוא מאוחר יותר.

301
00:25:16,479 --> 00:25:18,606
אז גם הקבצנים שואלים
את הנדבה לאמא?

302
00:25:18,682 --> 00:25:20,946
למה הוא לא מתחנן לאבא?
- נראה שגם הם עניים.

303
00:25:22,352 --> 00:25:24,217
היי, בוא הנה.
כן, אדוני.

304
00:25:24,287 --> 00:25:26,221
אתה יודע מי הבוס
בבית הזה הוא? לא, אדוני.

305
00:25:26,289 --> 00:25:28,223
זה אני. אם אתה
רוצה משהו תשאל אותי

306
00:25:28,291 --> 00:25:31,226
תן לי נדבה, אדוני.
- זה עדיף. חכה רגע.

307
00:25:31,294 --> 00:25:33,387
אני חייב לתת לו קצת גיוון.

308
00:25:34,564 --> 00:25:35,622
לאן אתה לוקח את זה?

309
00:25:36,566 --> 00:25:39,228
הידיים שלי מלאות. בוא
מאוחר יותר. שמור את זה בפנים.

310
00:25:39,269 --> 00:25:42,432
רק שנה אחורה שלי
גם העמדה הייתה דומה.

311
00:25:42,505 --> 00:25:43,563
אישה עובדת ובעל מבוזבז!

312
00:25:43,640 --> 00:25:45,232
גם אני עינתי אותה בדרך
אתה עושה. וזה היה זה.

313
00:25:45,308 --> 00:25:48,835
ויום אחד היא זרקה
אותי מחוץ לבית.

314
00:25:48,912 --> 00:25:53,576
גם החיים שלך יהיו
דומה בעתיד. להתראות.

315
00:25:55,385 --> 00:25:56,443
ניפגש בבית המקדש.

316
00:25:56,519 --> 00:25:57,577
מה זה! נְדָבָה?
- זהו. .

317
00:25:57,654 --> 00:25:58,712
אני רואה. אז זה כסף מנות?

318
00:26:01,191 --> 00:26:03,182
זה לא דמי כיס,
אבל זה בשביל החלבן.

319
00:26:03,260 --> 00:26:05,194
לחלבן? אז אתה
נותנים כסף מנות. .

320
00:26:05,262 --> 00:26:06,320
. . לחלבן כמו
ובכן? אני הולך. .

321
00:26:06,396 --> 00:26:07,624
אח, הנה לך דמי כיס.

322
00:26:08,598 --> 00:26:10,691
אתה לא
אינטליגנטית כמו אחותי.

323
00:26:10,734 --> 00:26:12,634
גיסת, את יכולה ללכת.
- בסדר.

324
00:26:12,702 --> 00:26:14,192
אחותי, אל תחשבי על זה
עשית לי טובה ענקית.

325
00:26:14,271 --> 00:26:17,206
הסכום שהוצאתי אליו
להפוך אותך לרקדנית קלאסית. .

326
00:26:17,274 --> 00:26:20,869
. . הוא פי מיליון יותר מזה.

327
00:26:37,761 --> 00:26:39,820
מה הוא עושה כאן!
הוא בא בשבילי?

328
00:26:40,563 --> 00:26:45,728
חשבתי להרוג אותי אם הוא
מופיע שוב מולי.

329
00:26:46,536 --> 00:26:47,628
אבל איך?

330
00:26:49,506 --> 00:26:50,837
למה אני צריך להיות מוטרד מזה?

331
00:26:51,574 --> 00:26:52,734
אני חושב שהוא לא בא בשבילי.

332
00:26:54,311 --> 00:26:56,836
אני אגיד לו אם הוא יראה אותי.

333
00:26:57,914 --> 00:26:59,848
הוא ראה אותי. מה אעשה עכשיו?

334
00:27:00,517 --> 00:27:04,214
הוא לא רוצה להיות בחיים.
שליטה, אנג'לי. לִשְׁלוֹט.

335
00:27:04,287 --> 00:27:05,345
לא אכפת לי אם הוא יראה אותי.

336
00:27:05,422 --> 00:27:07,515
אני אגיד לו אם הוא יתקרב אליי.

337
00:27:17,233 --> 00:27:18,393
מה אם הוא יבוא לכאן!

338
00:27:23,873 --> 00:27:24,897
מה העניין!
הוא לא יבוא לכאן?

339
00:27:42,559 --> 00:27:44,959
סליחה. אָנָא.
תודה לך.

340
00:27:45,028 --> 00:27:46,359
אם לא אכפת לך. . 
- בסדר.

341
00:27:49,566 --> 00:27:52,433
חשבת שבאתי
למישהו אחר, נכון?

342
00:27:52,469 --> 00:27:53,595
באתי בשבילך.

343
00:27:53,870 --> 00:27:56,236
הו אלוהים! מתחשק לך
הורג אותי, נכון?

344
00:27:56,306 --> 00:27:59,298
אתה חייב
להרגיש כך. זה טבעי.

345
00:27:59,909 --> 00:28:01,171
כאשר אדם אשר
אתה אפילו לא יודע. .

346
00:28:01,244 --> 00:28:03,178
. . מגיע אליך ו
אומר שהוא אוהב אותך. .

347
00:28:03,246 --> 00:28:05,180
. . אז לא רק אתה, אלא
כל אחד היה כועס.

348
00:28:05,248 --> 00:28:07,182
סליחה, אתה לא תכעס?
כן, אני אעשה זאת.

349
00:28:07,250 --> 00:28:08,581
לא רק לכעוס,
אבל הייתי הורג אותו.

350
00:28:08,651 --> 00:28:11,176
בהתחלה אנחנו מרגישים ככה,
אבל מאוחר יותר מתחשק לנו. .

351
00:28:11,254 --> 00:28:14,849
. . חושב למה יש לו
עשה זאת, נכון? - נכון.

352
00:28:14,924 --> 00:28:17,188
אז אתה מבין את
כנות אהבתו.

353
00:28:17,260 --> 00:28:20,195
וגם מתחשק לך
לאהוב אותו פעם אחת, נכון? - נכון.

354
00:28:20,230 --> 00:28:23,222
לא. לא.
- למה לא? מַדוּעַ?

355
00:28:23,333 --> 00:28:25,198
מה אתה אומר! ל
אפילו לא יודע מי אתה.

356
00:28:25,235 --> 00:28:27,203
שמי אשוק.
אני גר בעיר העתיקה.

357
00:28:27,270 --> 00:28:29,534
למדתי הנדסת רכב.
אני לתקן רכבים.

358
00:28:29,606 --> 00:28:31,198
יש לי פחות סבלנות. ל
יש הרבה רגשות.

359
00:28:31,274 --> 00:28:32,536
ואני מרביץ לאחרים כשאני כועס.

360
00:28:32,609 --> 00:28:34,600
יש לי הרגלים טובים
כמו גם הרגלים רעים.

361
00:28:34,677 --> 00:28:36,736
לרדוף אחריך זה אחד ההרגלים הרעים שלי.

362
00:28:37,213 --> 00:28:39,204
אוהב אותך יותר משלי
החיים הם אחד ההרגלים הטובים שלי.

363
00:28:40,383 --> 00:28:42,214
האם זה מספיק? וויל
אתה אוהב אותי עכשיו? לְהַמשִׁיך.

364
00:28:42,285 --> 00:28:44,617
למה אתה משחק בחיים שלי!

365
00:28:44,687 --> 00:28:46,211
הו אלוהים! אשוק, תראה מה היא אמרה.

366
00:28:46,289 --> 00:28:48,223
הבעתי את הרגשתי בכנות. .

367
00:28:48,291 --> 00:28:50,225
. . והיא אמרה שאני
משחקת בחייה.

368
00:28:50,293 --> 00:28:54,423
החליטו! מעכשיו
והלאה אני לא אפריע לך.

369
00:28:54,464 --> 00:28:56,227
אני לא אדבר איתך. ל
לא יראה לך את הפנים שלי.

370
00:28:56,266 --> 00:28:58,530
תודה לך.
- אבל זכור דבר אחד.

371
00:28:59,235 --> 00:29:01,226
גם אתה לא צריך לחשוב עליי.

372
00:29:01,304 --> 00:29:03,238
ואם אתה חושב עלי אני
יהיה ממש מולך.

373
00:29:03,306 --> 00:29:05,706
זה הכל. מְאוּשָׁר. בְּסֵדֶר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

374
00:29:06,376 --> 00:29:07,434
טוב מאוד.

375
00:29:08,578 --> 00:29:09,636
תודה, אחות.

376
00:29:10,246 --> 00:29:13,511
קח את זה. זה בסדר.
קח את זה. הבאתי את זה בשבילך.

377
00:29:24,761 --> 00:29:25,819
מה זה הזוועות האלה, אדוני!

378
00:29:25,895 --> 00:29:27,260
מה קורה בעיר!
מי הרג את מר JP?

379
00:29:27,297 --> 00:29:29,265
של מי הגופות הללו?
- של המנוח.

380
00:29:29,299 --> 00:29:31,267
לא התכוונתי לזה, אדוני. אנחנו
רוצה לדעת מי הרג אותם.

381
00:29:31,301 --> 00:29:33,269
אדוני, הם כן
רוצחים מקצועיים.

382
00:29:33,303 --> 00:29:35,396
קיבלנו מידע זה
הם הגיעו לכאן מביהאר.

383
00:29:35,472 --> 00:29:37,269
למה הם באו לכאן, אדוני?
- כי אין בריכות.

384
00:29:37,340 --> 00:29:40,275
לִשְׁתוֹק! תראה, יש לנו את
מידע כדי להרוג את מר JP. .

385
00:29:40,343 --> 00:29:43,369
. . שלו הביא את האנשים האלה משם.
אחיו?

386
00:29:43,446 --> 00:29:46,415
אז מי הרג אותם?
- שמור את זה כאן. אתה ממשיך.

387
00:29:46,483 --> 00:29:49,281
אחיו של מר JP.
אז הוא הביא אותם. .

388
00:29:49,352 --> 00:29:51,286
. . ואז הוא הרג אותם?
- כדי לוודא את זה. .

389
00:29:51,354 --> 00:29:53,288
. . העדויות מושמדות.
אחיו של מר JP נמצא בגלות.

390
00:29:53,356 --> 00:29:55,449
לא נהיה שלמים
מידע עד שנשיג אותו.

391
00:29:55,525 --> 00:29:56,958
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! שאלה אחרונה.

392
00:29:57,026 --> 00:29:58,288
תראה, הוא יודע הכל. .

393
00:29:58,361 --> 00:30:00,295
. . על המקרה. אתה שואל
לו כל ספק שיש לך.

394
00:30:02,565 --> 00:30:04,226
אדוני, לפחות אתה
ספר לנו את האמת, אדוני.

395
00:30:04,267 --> 00:30:05,859
אז כבר ידעת
שכל מה שהוא אמר זה שקרים?

396
00:30:05,935 --> 00:30:07,232
זה לא העניין, אדוני.
אנחנו רוצים שתגיד לנו. .

397
00:30:07,303 --> 00:30:08,895
. . את האמיתות שאתה יודע.
אני אגיד את האמת.

398
00:30:08,972 --> 00:30:10,234
האם תכתוב אותם בעיתון שלך?

399
00:30:10,306 --> 00:30:12,240
למה לא נכתוב,
אדוני? אנחנו תקשורת.

400
00:30:12,308 --> 00:30:14,242
ואז רשום אותם.
אני אגיד לך.

401
00:30:14,310 --> 00:30:15,868
האנשים האלה ו-JP נהרגו על ידי KK.
- KK?

402
00:30:15,945 --> 00:30:17,242
למה צעקת ככה?

403
00:30:17,313 --> 00:30:20,248
ק"ק עשה את זה ושל ק"ק
אמא ידמה עשתה את זה.

404
00:30:20,316 --> 00:30:21,408
ידמה?

405
00:30:24,320 --> 00:30:26,788
אתה יודע עליה? מסוכן מאוד.

406
00:30:26,856 --> 00:30:27,914
תכתוב עליה?

407
00:30:27,991 --> 00:30:30,459
במוקדם או במאוחר שם
יהיה עוד רצח.

408
00:30:30,527 --> 00:30:31,585
בוא ניפגש שם.

409
00:30:31,661 --> 00:30:33,253
אני מובס בכל דרך.
אני לא יודע מה תעשה. .

410
00:30:33,329 --> 00:30:34,694
. . אלא ק"ק ואנשיו
לא צריך להיות בחיים.

411
00:30:36,799 --> 00:30:38,391
אם הם בחיים הם
הולכים להרוג אותי.

412
00:30:41,437 --> 00:30:43,268
להרוג אותם! להרוג אותם!

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,272
מעולם לא ידעתי שאתה
הולכים להתאהב.

414
00:30:52,348 --> 00:30:54,282
מה אני יכול לעשות! אפילו ל
לא ידע את זה. -אח.

415
00:30:54,350 --> 00:30:56,284
התאהבתי ועוד אחת
הבעיה התחילה. - אח!

416
00:30:56,352 --> 00:30:58,286
מה העניין! איפה
אתה הולך כל כך מוקדם .

417
00:30:58,354 --> 00:31:00,288
. . בבוקר!
- שכח מאיתנו.

418
00:31:02,292 --> 00:31:04,226
להתפלל לבעל טוב?

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,228
זה לא העניין. ל
התפלל תפילות לאלוהים. .

420
00:31:06,296 --> 00:31:08,230
. . לאחד את אבא ואתה.
- למה אתה מטריד את אלוהים?

421
00:31:08,264 --> 00:31:09,356
האם זה אפשרי?
אני מקווה שזה יתגשם.

422
00:31:09,432 --> 00:31:10,626
קח את זה. אמא
ביקש לתת לך.

423
00:31:18,241 --> 00:31:20,232
כֵּן. אח, ה
המידע שקיבלנו היה נכון.

424
00:31:20,310 --> 00:31:22,244
הוא יוצא מאותו בית.
האם הוא לבד?

425
00:31:22,312 --> 00:31:24,246
לא, יש שלושה.
אח, הוא יורד.

426
00:31:24,314 --> 00:31:27,647
הוא לא צריך לברוח. אתה
ללכת אחריו ולהזהיר את אנשינו.

427
00:32:00,717 --> 00:32:01,877
היי!

428
00:33:05,348 --> 00:33:06,406
לְהַפְסִיק!

429
00:33:08,618 --> 00:33:10,210
אשוק, בוא! לָבוֹא!

430
00:33:11,888 --> 00:33:13,879
מה זה! מה קרה?
בוא הנה.

431
00:33:16,492 --> 00:33:18,221
אחי מה קרה?
מי היכה אותך?

432
00:33:18,294 --> 00:33:19,886
מה קרה? מי היכה אותך?

433
00:33:38,748 --> 00:33:41,478
אָח. אח,
מישהו היכה אותי.

434
00:33:42,385 --> 00:33:46,719
הוא אפילו לא שקל
שאני איש עסקים.

435
00:33:47,857 --> 00:33:49,256
הייתי בבית החולים עבור
עשרה ימים והשתחררתי. .

436
00:33:49,325 --> 00:33:51,259
. . כרגע, הגברים שלנו
עדיין על המיטה.

437
00:33:51,327 --> 00:33:54,262
נצטרך לחתוך אותם
לחתיכות בכל מחיר.

438
00:33:54,297 --> 00:33:57,266
אני מספר את זה כל כך הרבה
התרחשה פעולה. .

439
00:33:57,300 --> 00:34:00,736
. . אבל אתה נותן
אין תגובה אחי?

440
00:34:01,537 --> 00:34:04,597
איפה האש בך ש
הגברים שלך חטפו מכות!

441
00:34:06,876 --> 00:34:09,208
איך הייתם יודעים את
כאב כשהוא היכה אותי!

442
00:34:09,278 --> 00:34:12,736
אתה תדע את
כאב כשהוא מכה אותך.

443
00:34:16,552 --> 00:34:18,213
חשבתי שהוא ינצח את
אדם שהיכה אותי. .

444
00:34:18,287 --> 00:34:20,221
. . אבל הוא היכה אותי,
אח נרשימה!

445
00:34:20,289 --> 00:34:21,347
תשמור על שקט.
- למה?

446
00:34:21,424 --> 00:34:22,482
מישהו היכה את אחינו.

447
00:34:22,558 --> 00:34:24,890
בגלל זה העיניים שלו
נפוחים והוא אמא.

448
00:34:24,961 --> 00:34:26,223
איך הוא יכול לשמוע את התלונה שלך?

449
00:34:26,295 --> 00:34:29,230
כשיהיה לו
מוכה בעיר. .

450
00:34:29,265 --> 00:34:31,233
. . אז מה עם כולנו!

451
00:34:31,334 --> 00:34:34,235
מה קרה? מה
קרה? ספר לי.

452
00:34:34,303 --> 00:34:36,237
הוא הלך להרוג את אחיו של ג'יי פי,
אלא מישהו. .

453
00:34:36,305 --> 00:34:39,240
. . הגיע באמצע
והיכה אותו.

454
00:34:39,308 --> 00:34:43,244
מי הוא? מי היכה את הבן שלי?

455
00:34:43,312 --> 00:34:45,246
הוא לא מספר לנו, גברתי.
ספר לי, יקירי.

456
00:34:45,314 --> 00:34:48,772
מי הוא ואיך הוא
נראה? תגיד לי יקירי.

457
00:34:49,585 --> 00:34:51,246
מה אתה חרא
האם אתה רוצה לדעת!

458
00:34:51,320 --> 00:34:53,254
איזה אדם אלמוני היכה אותי. .

459
00:34:53,322 --> 00:34:54,380
. . ואתה מטריד אותי
על מידע עליו?

460
00:34:54,457 --> 00:34:55,856
מַה! אז הוא לא
יודע מי היכה אותו?

461
00:34:55,925 --> 00:34:57,256
אז אני יותר טוב ממנו.
לפחות התבאסתי. .

462
00:34:57,326 --> 00:34:58,850
. . על ידי מישהו שאני מכיר.

463
00:35:01,197 --> 00:35:04,189
KK, הוא עשה דבר גדול
טעות על ידי בלגן. .

464
00:35:04,233 --> 00:35:07,202
. . עם אחיך הצעיר.
לפני שאחרים ידעו. .

465
00:35:07,270 --> 00:35:10,205
. . שהוא התעסק איתו
אותנו כולם צריכים לדעת. .

466
00:35:10,273 --> 00:35:13,208
. . על מותו.
- אמא, לא משנה מי הוא. .

467
00:35:13,276 --> 00:35:15,710
. . לא משנה איפה הוא,
הוא יצטרך למות.

468
00:35:18,514 --> 00:35:22,211
'הו אדוני! כמו שהוא אמר ל
לעולם לא צריך לחשוב עליו. '

469
00:35:22,618 --> 00:35:24,483
״בבקשה תוודא את זה
הוא לא בא אלי. . '

470
00:35:24,554 --> 00:35:25,680
'. . במציאות או בחלומות. עד עכשיו. .

471
00:35:25,755 --> 00:35:26,813
. . אני לא חושב עליו. '

472
00:35:26,889 --> 00:35:29,380
אני לא צריך לחשוב על
גם אותו בעתיד. בְּסֵדֶר?'

473
00:35:31,661 --> 00:35:32,719
שלום.
- זה אתה?

474
00:35:32,795 --> 00:35:33,853
חשבת עלי. ל
אמר לך שאני יופיע. .

475
00:35:33,930 --> 00:35:35,363
. . לפניך אם
אתה חושב עלי.

476
00:35:35,631 --> 00:35:37,656
לא חשבתי עליך. ל
ממש לא חשבתי עליך

477
00:35:37,834 --> 00:35:39,461
לא הייתי בא לכאן אם
לא חשבת עלי.

478
00:35:39,535 --> 00:35:40,729
עכשיו תגיד לי מה אתה
עשה בעניין שלנו.

479
00:35:40,803 --> 00:35:42,668
איזה עניין?
- משנה אהבה.

480
00:35:42,738 --> 00:35:43,796
אם אתה אוהב אותי אז
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

481
00:35:43,873 --> 00:35:45,500
ואם אתה לא אוהב אותי אז
תגיד לי מתי תאהב אותי.

482
00:35:45,575 --> 00:35:46,735
לא, אני לא אספר לך.

483
00:35:46,843 --> 00:35:48,834
דודה, אבא קורא לך.
- יקירי,

484
00:35:49,512 --> 00:35:50,740
לבוא לכאן. אני אוהב אותך.

485
00:35:51,814 --> 00:35:55,409
האם תתחתן איתי?
- נישואים? אני צריך קצת זמן.

486
00:35:56,652 --> 00:35:58,643
ראית אותה! אפילו
היא מדברת בבהירות.

487
00:35:59,589 --> 00:36:02,353
אתה נסער? אל תדאג.
אני אתחתן רק איתך.

488
00:36:02,425 --> 00:36:04,518
סתם צחקתי.
- אל תטריד אותי. לך מפה בבקשה.

489
00:36:14,804 --> 00:36:18,604
שלום! נפלת עלי?
נפלת עלי בדיוק בגלל זה?

490
00:36:18,674 --> 00:36:21,199
הו אלוהים! כל הבנות אותו דבר.

491
00:36:21,477 --> 00:36:23,536
הם לא מאמינים לנו מתי
אנחנו מגיעים ישר אליך. .

492
00:36:23,613 --> 00:36:26,480
. . ולהגיד אני אוהב אותך. אבל
כשמישהו עושה עיוור. .

493
00:36:26,549 --> 00:36:27,607
. . לחצות את השביל, מתי
מישהו נותן שינוי. .

494
00:36:27,683 --> 00:36:28,741
. . לאדם עיוור,
כשמישהו שומר. .

495
00:36:28,818 --> 00:36:30,615
. . הנר מכבה,
אתה נופל בו ממש במקום.

496
00:36:31,454 --> 00:36:33,479
תגיד לי אם אתה מהסוג הזה.
אני מכיר הרבה טריקים כאלה.

497
00:36:33,556 --> 00:36:34,614
אני אתחיל את
תערוכה מול. .

498
00:36:34,690 --> 00:36:35,748
. . הבית שלך מהבוקר

499
00:36:35,825 --> 00:36:38,487
אנג'לי.
- מי זה? -אח.

500
00:36:39,495 --> 00:36:41,360
לָבוֹא.
- אז הוא גיסי?

501
00:36:41,464 --> 00:36:42,658
שלום, גיס! מה שלומך?
בבקשה.

502
00:36:42,865 --> 00:36:46,858
שלום! שלום! ראית כמה
אנשים מכבדים אותי?

503
00:36:47,503 --> 00:36:48,561
פשוט צפה בהם.
- גיס,

504
00:36:48,638 --> 00:36:49,696
תגיד לאחותך לאהוב אותי.

505
00:36:49,772 --> 00:36:50,830
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

506
00:36:50,907 --> 00:36:56,504
שמעת אותו! הוא
אומר שהוא בא לכאן. .

507
00:36:56,579 --> 00:36:58,638
. . רק כדי לראות אותי. - אבל זה
לא נשמע מה שהוא אומר.

508
00:36:59,582 --> 00:37:02,517
שימו לב לשפתיים! זה מה
נקרא קריאת שפתיים, טיפש שכמותך.

509
00:37:02,585 --> 00:37:03,677
בוא נלך.

510
00:37:03,753 --> 00:37:06,187
בבקשה, אשוק. אתה
לא מכיר את אח שלי טוב

511
00:37:06,455 --> 00:37:07,513
הוא יהרוג אותי.

512
00:37:08,457 --> 00:37:11,517
אני רואה. אז אתה מחליף שם.

513
00:37:12,595 --> 00:37:16,326
אָז מָה! אני אדבר איתך
אח עליך ישירות.

514
00:37:18,734 --> 00:37:21,601
מחר בערב בשעה 5
שעון אני אבוא לבית שלך. .

515
00:37:21,671 --> 00:37:22,933
. . ואני אפתור את העניין שלך.

516
00:37:24,874 --> 00:37:26,603
למה אתה מקבל
פוחדת שלא לצורך!

517
00:37:26,676 --> 00:37:29,406
אתה לא יודע לגביו.
- הוא באמת כזה מסוכן?

518
00:37:29,478 --> 00:37:30,877
כֵּן. והוא אמר שהוא
היה מגיע אלי הביתה.

519
00:37:30,947 --> 00:37:33,472
אל תדאג. כל מי
אומר שהוא יבוא. .

520
00:37:33,549 --> 00:37:35,813
. . לא מגיע הביתה. הוא
צריך אומץ לחזור הביתה.

521
00:37:36,552 --> 00:37:39,419
ויש לו הרבה מזה.
אם הוא אומר שהוא בא. .

522
00:37:39,488 --> 00:37:42,218
. . הוא בהחלט יגיע.
תעשה משהו בבקשה.

523
00:37:42,291 --> 00:37:43,383
אתה מפחד רק מהמילים שלו?

524
00:37:43,459 --> 00:37:46,758
תגיד לי אם הוא נגע בך.
אני אחתוך את גופו.

525
00:37:46,896 --> 00:37:48,454
אני רואה. אז היא לא
לקחת את זה ברצינות. . '

526
00:37:48,564 --> 00:37:50,225
'. . עד שאני אומר שהוא נגע בי. '

527
00:37:51,834 --> 00:37:54,564
כן, הוא נגע בי.
הוא נגע בך? אֵיפֹה?

528
00:37:54,637 --> 00:37:57,504
כָּאן.
הוא נגע בך שם?

529
00:37:57,573 --> 00:37:59,734
הוא איננו. אנחנו צריכים להיפגש
אח גדול בעיר העתיקה.

530
00:37:59,809 --> 00:38:02,175
בוא, בוא נלך אליו. זהו ה
היום האחרון בחייו.

531
00:38:03,713 --> 00:38:06,341
אל תדאג בכלל. אח
ידאג להכל.

532
00:38:09,352 --> 00:38:11,752
בוס, לא סיפרתי לך על זה
n טלפון? זה היה עליה.

533
00:38:11,821 --> 00:38:15,655
הוא אדם מסוכן.
הוא מטריד את הבחורה הזו מאוד.

534
00:38:15,725 --> 00:38:17,454
הוא רודף אחריה ו
אומר לה 'אני אוהב אותך'.

535
00:38:17,526 --> 00:38:19,858
הוא לא רדף אחרי. הוא אמר
זה במבט ראשון עצמו.

536
00:38:19,929 --> 00:38:21,419
לא משנה מה אני!
הוא אמר את זה או לא?

537
00:38:21,530 --> 00:38:24,431
ולמה אתה
לשמור את הראש למטה?

538
00:38:24,500 --> 00:38:26,491
ספר לבוס שלנו עליו.
הוא יהרוג אותו.

539
00:38:26,636 --> 00:38:29,366
כן, בוס, הוא נבל גדול.

540
00:38:32,875 --> 00:38:34,467
ו?
והוא נגע בגופה, בוס.

541
00:38:34,543 --> 00:38:38,639
מַה! הוא נגע בה?
הוא לא רק נגע בה. .

542
00:38:38,714 --> 00:38:40,204
. . אבל הוא כמעט התנשק
גם אותה בפומבי.

543
00:38:40,816 --> 00:38:42,477
הוא נישק אותה?
- הוא פספס את זה בקריצה.

544
00:38:42,551 --> 00:38:44,485
אם הוא עושה סוג כזה
של דברים כרגע. .

545
00:38:44,553 --> 00:38:45,713
. . אז מה נעשה
לעשות אם הוא מתעלל בה?

546
00:38:45,788 --> 00:38:48,222
יָמִינָה. מה נעשה?
אני לא יודע מה תעשה, בוס.

547
00:38:48,290 --> 00:38:50,815
אתה חייב לשבור את שלו
רגליים או שאתה חייב להרוג אותו.

548
00:38:50,893 --> 00:38:53,623
בסדר, אני אעשה משהו,
אבל אתה יוצא עכשיו.

549
00:38:53,663 --> 00:38:55,460
אני אתמודד עם זה
ילדה אישית. - בסדר, בוס.

550
00:38:56,565 --> 00:38:58,465
אתה לא דואג בכלל.
אח הוא פנינה.

551
00:38:58,534 --> 00:38:59,831
כן, אני פנינה. אתה יכול ללכת עכשיו.

552
00:39:05,808 --> 00:39:07,469
מַה! נגעתי בך?

553
00:39:08,644 --> 00:39:10,839
איפה נגעתי בך? ספר לי.

554
00:39:12,915 --> 00:39:13,973
כָּאן.

555
00:39:16,686 --> 00:39:17,880
זו הפעם הראשונה שאני
אני מסתכל על החלק הזה

556
00:39:18,521 --> 00:39:22,582
זה לא בסדר, לא? ספר
לי למה שיקרת ספר לי.

557
00:39:23,592 --> 00:39:25,423
לְמַעַן הַרוֹשֶׁם!
- הו אלוהים!

558
00:39:26,729 --> 00:39:27,889
אז אמרת את זה בשביל ההשפעה?

559
00:39:28,698 --> 00:39:29,790
תודה לאל שאמרת לי את זה.

560
00:39:29,865 --> 00:39:31,492
מה אם היית אומר
זה לאיזה פושע?

561
00:39:31,801 --> 00:39:32,893
מה אם הוא היה מוציא לי את העיניים!

562
00:39:33,769 --> 00:39:34,861
מה אם הוא היה חתך
את הידיים והרגליים שלי?

563
00:39:35,538 --> 00:39:36,937
ומה אם הוא היה הורג אותי?

564
00:39:37,540 --> 00:39:39,565
אז רצית להרוג אותי?

565
00:39:39,642 --> 00:39:42,975
לא חשבתי כל כך רחוק.
- לא חשבת כל כך רחוק? מַדוּעַ?

566
00:39:44,947 --> 00:39:47,507
לְמַעֲשֶׂה. . 
- למעלה. הרם את הפנים שלך.

567
00:39:49,685 --> 00:39:51,448
היי, תסתכל לתוך עיניי.

568
00:39:53,689 --> 00:39:57,887
עכשיו תגיד לי האם אני מסתכל
כמו womaniZer? - לא.

569
00:39:58,627 --> 00:40:00,026
האם אני נראה כמו גבר ש
מתנהג לא נכון עם נשים?

570
00:40:00,463 --> 00:40:03,921
לא.
- אהבתי אמיתית, לא? כן.

571
00:40:04,467 --> 00:40:06,833
עכשיו גם אתה רוצה להגיד
משהו לי, נכון? כן.

572
00:40:07,803 --> 00:40:08,861
אז תגיד לי.

573
00:40:09,805 --> 00:40:12,569
אם תזוז הצידה
רוצה ללכת הביתה.

574
00:40:16,912 --> 00:40:19,403
אפילו אלוהים לא יכול לשנות אותך.

575
00:40:19,815 --> 00:40:22,648
מעתה ואילך לא
להראות לך את הפנים שלי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

576
00:40:28,791 --> 00:40:29,849
אולי אתה חושב כך. .

577
00:40:29,925 --> 00:40:30,983
. . התאהבתי
איתך על המראה שלך.

578
00:40:32,528 --> 00:40:33,688
אני לא יודע למה אבל זה
הייתה אהבה ממבט ראשון.

579
00:40:34,497 --> 00:40:36,658
בבקשה תעזוב אותי.
אני יכול לעזוב את היד הזאת. .

580
00:40:36,699 --> 00:40:39,668
. . אבל אני לא יכול לעזוב את
אהבה אלייך בליבי.

581
00:40:39,769 --> 00:40:42,431
תגיד שאתה אוהב אותי פעם אחת ואני
לא יעזוב את היד הזו לנצח.

582
00:42:55,871 --> 00:42:56,929
הצילו אותי. אָנָא.

583
00:43:33,809 --> 00:43:34,867
עכשיו הוא מת.

584
00:43:35,644 --> 00:43:36,702
אין צורך לפחד.

585
00:43:37,880 --> 00:43:38,938
איך קוראים לך?

586
00:43:40,582 --> 00:43:41,640
איפה אתה גר?

587
00:43:42,851 --> 00:43:43,909
היי!

588
00:43:56,498 --> 00:43:57,760
אח, היא הייתה עדה לרצח.

589
00:44:03,806 --> 00:44:05,535
אנג'לי, מה קרה?

590
00:44:11,480 --> 00:44:12,606
תקשיבי לי, אנג'לי.

591
00:44:12,681 --> 00:44:15,616
אנג'לי, תתקררי.
שום דבר לא קרה. לְהִתְקַרֵר.

592
00:44:16,852 --> 00:44:18,479
אנג'לי, תקשיבי לי. לְהִתְקַרֵר.

593
00:44:19,555 --> 00:44:21,216
הם הרגו אותו, אשוק.

594
00:45:01,430 --> 00:45:03,330
אני אתן אור ירח לירח. ''

595
00:45:03,432 --> 00:45:05,491
אני אתן רעמים
אל העננים הכהים. ''

596
00:45:05,534 --> 00:45:07,934
''אתן
ניחוח לפרחים. ''

597
00:45:08,537 --> 00:45:10,266
אני אתן שטפונות לקינוחים. ''

598
00:45:10,606 --> 00:45:12,631
אני אתן ידיים לפרקי הידיים. ''

599
00:45:13,475 --> 00:45:14,908
אני אתן רגליים לקרסוליים. ''

600
00:45:15,477 --> 00:45:17,445
אני אתן עיניים לקוהל. ''

601
00:45:17,513 --> 00:45:19,674
אני אתן שקט לשירים. ''

602
00:45:20,482 --> 00:45:24,816
''כשאתה יכול לתת הרבה
דברים לזרים האלה. . ''

603
00:45:24,887 --> 00:45:29,290
''אתן לך את הלב שלי. אני אעשה זאת
לתת לך מקום בלב. ''

604
00:45:29,358 --> 00:45:33,852
''אתן לך נשיקה.
אביע את אהבתי אליך. ''

605
00:45:34,530 --> 00:45:38,557
''אתן לך את הלב שלי. אני אעשה זאת
לתת לך מקום בלב. ''

606
00:45:39,535 --> 00:45:43,562
''אתן לך נשיקה.
אביע את אהבתי אליך. ''

607
00:45:43,806 --> 00:45:45,637
אני אתן אור ירח לירח. ''

608
00:45:46,508 --> 00:45:48,408
אני אתן רעמים
אל העננים הכהים. ''

609
00:45:48,477 --> 00:45:50,741
''אתן
ניחוח לפרחים. ''

610
00:45:50,813 --> 00:45:52,906
אני אתן שטפונות לקינוחים. ''

611
00:46:23,846 --> 00:46:25,609
''לא אתן לך את הסמקים הראשונים שלי. ''

612
00:46:25,681 --> 00:46:27,774
''אתן אותם לשובבותך. ''

613
00:46:28,484 --> 00:46:30,475
''לא אתן לך את החיבוק שלי,

614
00:46:30,552 --> 00:46:32,884
אבל אני אתן את זה
להתנשאות שלך. ''

615
00:46:33,522 --> 00:46:35,490
''לא אקריב את חיי למענך,

616
00:46:35,557 --> 00:46:37,616
אבל אני אעשה את זה בשביל החיים שלך. ''

617
00:46:38,494 --> 00:46:42,362
''לא אנשק אותך, אבל
אני אתן את זה לשפתיים שלך. ''

618
00:46:42,865 --> 00:46:47,632
''לא אתן לך את שלי
בתוליה שהבטחתי עד עכשיו. ''

619
00:46:47,703 --> 00:46:52,470
Deccan Release Group

620
00:46:52,541 --> 00:46:56,637
''אבל אני אתן את זה לגבריות שלך. ''

621
00:46:57,579 --> 00:46:59,706
''אתן לך את אהבתי.
אני אתן את שלך. .

622
00:46:59,781 --> 00:47:01,749
. . מחסה תחת אהבתי. ''

623
00:47:02,451 --> 00:47:04,442
אתן לך מעט חופש,

624
00:47:04,520 --> 00:47:06,681
אבל אני אתן לך בברכה. ''

625
00:47:51,633 --> 00:47:56,297
''לא אתן לך את החיבוקים שלי
עד שאהפוך אותך לאשתי. ''

626
00:47:56,572 --> 00:48:00,906
''לא אגן עליך, אבל
אני אגן על הצל שלך. ''

627
00:48:01,443 --> 00:48:05,641
''לא אוותר על עצמי
לך, אבל בשביל הידיים שלך. ''

628
00:48:06,448 --> 00:48:10,509
''אני לא בוהה בעיניך,
אבל אני אחכה לך. ''

629
00:48:11,353 --> 00:48:15,585
''לא אתן לך
את סבבי הנישואין. ''

630
00:48:15,757 --> 00:48:20,421
''לא אתן לך
את סבבי הנישואין. ''

631
00:48:20,529 --> 00:48:25,592
אני אתן את זה למסגרת שלך
בליבי במשך שבע לידות. ''

632
00:48:25,634 --> 00:48:29,593
אני אמסור את עצמי לך. ''

633
00:48:30,505 --> 00:48:34,498
''אתן לך את הגוף והנשמה שלי. ''

634
00:48:34,810 --> 00:48:39,372
''אתן לך את הלב שלי. אני אעשה זאת
לתת לך מקום בלב. ''

635
00:48:39,448 --> 00:48:43,942
''אתן לך נשיקה.
אביע את אהבתי אליך. ''

636
00:48:44,653 --> 00:48:48,612
''אתן לך את אהבתי. אני אעשה זאת
תן את המחסה שלך תחת אהבתי. ''

637
00:48:49,391 --> 00:48:51,484
''אתן לך מעט חופש

638
00:48:51,560 --> 00:48:53,619
, אבל אני אתן
כל הכבוד לך. ''

639
00:48:56,865 --> 00:48:59,732
אדוני, האנשים שלנו נותנים
לחץ על הפיקוד העליון. .

640
00:48:59,768 --> 00:49:01,497
. . לתת לך את הכרטיס.
גם הפיקוד העליון. .

641
00:49:01,570 --> 00:49:02,935
. . לטובתך.

642
00:49:09,911 --> 00:49:11,902
הוא בהחלט שייך
לאזור המסוים הזה.

643
00:49:12,514 --> 00:49:16,416
אני לא יודע מה תעשה
אבל אני רוצה מידע עליו.

644
00:49:16,485 --> 00:49:19,511
חלק מחברי המל"ל שמים
לחץ על הפיקוד העליון. .

645
00:49:19,588 --> 00:49:20,646
. . שאיך הם יכולים
כרטיס לסוער. .

646
00:49:20,722 --> 00:49:22,747
. . שהרג את JP ואחיו.
- מי אמר את זה!

647
00:49:23,525 --> 00:49:24,583
זה לא העניין, אחי.
למעשה הם משתמשים בזה. .

648
00:49:24,660 --> 00:49:25,718
. . בתור התעמולה שלהם.

649
00:49:25,794 --> 00:49:26,852
מה שיכול להיות
במקרה, אבל התמיכה שלנו. .

650
00:49:26,928 --> 00:49:27,986
. . תמיד יהיה איתך.

651
00:49:33,735 --> 00:49:35,532
מה הקטע?
- לפני כמה ימים. .

652
00:49:35,604 --> 00:49:37,595
. . כשהייתי הורג
סתיה ילדה ראתה אותי.

653
00:49:37,673 --> 00:49:38,731
אני רוצה להתחתן עם הבחורה הזאת.

654
00:49:41,510 --> 00:49:42,602
בֶּאֱמֶת?

655
00:49:42,844 --> 00:49:44,744
החלטת
אחרי כל כך הרבה זמן.

656
00:49:45,614 --> 00:49:50,711
אני כל כך שמח. פנדה!
איך הבחורה הזאת נראית?

657
00:49:50,852 --> 00:49:54,549
היא נראית יפה. כשהיא
הביט בי מאובן. .

658
00:49:54,623 --> 00:49:56,557
. . אהבתי את העיניים שלה.
זה המזל של הילדה הזו. .

659
00:49:56,625 --> 00:49:59,685
. . שאהבת את הבחורה הזו.
ובקש מאנשיך לברר. .

660
00:49:59,761 --> 00:50:01,251
. . כל הפרטים על הילדה ההיא.

661
00:50:01,630 --> 00:50:02,654
מי היא, איפה היא גרה. .

662
00:50:02,764 --> 00:50:03,822
. . מה היא עושה!

663
00:50:05,767 --> 00:50:08,429
אוקיי, עכשיו ספר לי את הסיפור שלך.
הוא מהנדס תוכנה, אחי.

664
00:50:08,503 --> 00:50:10,562
אני גם עומד
ללכת לאמריקה בקרוב.

665
00:50:10,639 --> 00:50:12,573
ההורים שלי רוצים שנקבל
נשואים לפני שאנחנו עוזבים.

666
00:50:12,808 --> 00:50:14,799
גם הוריהם קיבלו
מערכת היחסים שלנו, אחי.

667
00:50:16,812 --> 00:50:18,837
ומה עם אבא?
- אבא לא אוהב פרשיות אהבים.

668
00:50:18,914 --> 00:50:20,404
הוא לעולם לא יעשה זאת
לקבל את מערכת היחסים שלנו.

669
00:50:20,482 --> 00:50:21,574
אז מה היית
חושב מתי התחלת את זה?

670
00:50:21,650 --> 00:50:22,708
חשבתי שתעזור לי.

671
00:50:22,784 --> 00:50:23,842
הם לא ההווה
בעיות מספיקות. .

672
00:50:23,919 --> 00:50:24,977
. . שאתה
נותן את הבעיות החדשות האלה?

673
00:50:25,520 --> 00:50:26,851
מה דעתך שנקבל
נשוי באיזה מקדש או. .

674
00:50:26,922 --> 00:50:30,517
זה לא בסדר. אני יודע טוב מאוד
איך זה להתחתן נגד. .

675
00:50:30,592 --> 00:50:31,820
. . משאלות ההורים. אבא
אוהב את סנדיה יותר מהחיים שלו.

676
00:50:31,893 --> 00:50:34,259
אם גם היא תצא משלו
חיים שהוא לא יכול לחיות יותר.

677
00:50:34,496 --> 00:50:36,396
ומה עם הנישואים שלנו?
- זה יקרה.

678
00:50:36,798 --> 00:50:38,493
וזה יקרה
עם ברכות אבא.

679
00:50:38,567 --> 00:50:39,659
אני אסיים את זה.

680
00:50:39,701 --> 00:50:42,534
אבל איך אחי! אבא
לא יכול לראות אותך עין בעין.

681
00:50:42,604 --> 00:50:45,937
הוא כועס עליך.
הכעס הזה יביא אותך להתחתן.

682
00:50:47,943 --> 00:50:53,779
אִמָא. אִמָא.
- אמא! אִמָא!

683
00:50:54,850 --> 00:50:56,613
אל תצעק.
- אמא.

684
00:50:56,685 --> 00:50:57,777
למה באת עכשיו? שלך
אבא עדיין בבית.

685
00:50:57,853 --> 00:50:59,844
האם סנדיה בפנים? התקשר
אותה! סנדיה! - למה?

686
00:50:59,921 --> 00:51:01,786
אני אספר לך. הוא ג'אגו.
- ברכות, גברתי.

687
00:51:02,491 --> 00:51:04,959
הוא רשמי מדי. אל תקבל
מפחד. איפה סנדיה?

688
00:51:05,460 --> 00:51:08,861
סנדיה! סנדיה!
- ברכות. ברכות.

689
00:51:09,564 --> 00:51:11,532
היא אחות. אתה לא
אמור לגעת ברגליה.

690
00:51:11,633 --> 00:51:12,657
אחיות של מי! שלך או שלי?

691
00:51:12,734 --> 00:51:14,497
יש לו תחושה כזו של
הומור. הרם את הראש.

692
00:51:14,569 --> 00:51:16,799
ראה את פניה. - לא. מעלית
את ראשך ותראה את פניה.

693
00:51:16,872 --> 00:51:20,501
אביך כאן.
- ילדה צעירה נמצאת שם בבית. .

694
00:51:20,575 --> 00:51:23,635
. . ואף אחד לא
טרח להתחתן איתה.

695
00:51:23,712 --> 00:51:25,509
אבל יש לי את
אחריות כמוה. .

696
00:51:25,580 --> 00:51:27,514
. . אח להתחתן איתה.

697
00:51:27,582 --> 00:51:33,418
אולי אני לא הבן שלך,
אבל אני אח שלה

698
00:51:33,488 --> 00:51:35,513
בגלל זה הבאתי א
להתאים לה. - הו יקירי!

699
00:51:35,590 --> 00:51:37,649
תתרחקי ממני.
במה אתה בוהה!

700
00:51:37,726 --> 00:51:39,523
אתה תוהה מי
החתן הוא? זה הוא.

701
00:51:40,495 --> 00:51:41,985
ברכות.
- די להצדעות שלך.

702
00:51:42,497 --> 00:51:43,589
ספר להם משהו על עצמך.

703
00:51:43,665 --> 00:51:48,693
אני Jaggu, Jaggarao,
MA, FRCS, MABL, lAS. .

704
00:51:50,505 --> 00:51:52,735
נִכשָׁל. - התארים שלך
ארוכים ממך.

705
00:51:52,808 --> 00:51:55,675
כַּמוּבָן. כרגע l
אני עובד בדומלגודה. .

706
00:51:55,744 --> 00:51:58,008
. . במחלקת המלריה,
בקטע פניל בתור DDT.

707
00:51:58,580 --> 00:52:00,275
אני מקבל משכורת של 6,500 רופי לחודש.

708
00:52:02,751 --> 00:52:03,809
כֵּן. אני מקבל 4, 500 רופי במזומן.

709
00:52:03,885 --> 00:52:05,477
שמעת את הביוגרפיה שלו?

710
00:52:05,554 --> 00:52:07,545
הוא אולי נמוך, אבל הוא
בעל לב רחב. - קדימה!

711
00:52:07,622 --> 00:52:09,419
גם אם הוא מספק לה
רק אוכל אחד מלא בצלחת. .

712
00:52:09,491 --> 00:52:10,549
. . הוא ייתן לה באהבה.
- מה!

713
00:52:10,625 --> 00:52:11,683
רק אוכל בצלחת אחת. אני אעשה זאת. .

714
00:52:11,760 --> 00:52:13,489
. . להישאר רעב ל
יום אם נדרש. .

715
00:52:13,562 --> 00:52:14,859
. . אבל אני אביא א
חבילה משפחתית ביריאני בשבילה.

716
00:52:15,464 --> 00:52:16,556
איזה לב מקריב!

717
00:52:16,631 --> 00:52:18,656
למען האמת אני לא
יש מישהו איתי.

718
00:52:18,733 --> 00:52:20,223
כל המשפחה שלי
נפטר כשנולדתי.

719
00:52:20,769 --> 00:52:21,827
ראית איזה מזל יש לו!

720
00:52:21,903 --> 00:52:23,837
אפילו לא יהיה לה
צרות של חמות. - באופן טבעי.

721
00:52:23,905 --> 00:52:25,873
למה אתה
בוהה בו ככה!

722
00:52:26,508 --> 00:52:27,566
החתן לא יפה?

723
00:52:27,642 --> 00:52:30,509
למעמד המעמד הבינוני שלנו,
עבור הנדוניה שאנו ניתן. .

724
00:52:30,579 --> 00:52:31,637
. . אנחנו לא יכולים לצפות א
מהנדס מחשבים. .

725
00:52:31,713 --> 00:52:33,738
. . או חתן התמקם
אמריקה? זה בלתי אפשרי.

726
00:52:34,549 --> 00:52:36,642
גם אם נכניס מודעה
העיתון או בטלוויזיה. .

727
00:52:36,718 --> 00:52:38,652
. . או אפילו אם אנחנו מסתובבים
סביב לשכת נישואין. .

728
00:52:38,720 --> 00:52:39,812
. . לשכוח מחשב
מהנדס שאתה אפילו לא תקבל. .

729
00:52:39,888 --> 00:52:41,981
. . פועל בניין.
בגלל זה הבאתי אותו.

730
00:52:42,524 --> 00:52:44,515
אתה מתכוון שאני. . 
תראה, אף אחד לא יכול להשיג אותך. .

731
00:52:44,593 --> 00:52:46,925
. . חתן טוב יותר מאשר
אותו. מה אתה אומר?

732
00:52:49,564 --> 00:52:52,556
מה יגידו הגברות?
אנחנו צריכים לשאול את דוד.

733
00:52:52,901 --> 00:52:55,597
אתה תקבל מכות.
אתה לא מכיר את אבא שלי.

734
00:52:56,605 --> 00:52:58,470
אל תלך לשם.
- באמת? האם הוא כזה עוגייה קשוחה?

735
00:52:58,540 --> 00:52:59,666
רק תראה איך אני לוכד אותו.
- אל תלך אליו. אָנָא.

736
00:52:59,741 --> 00:53:01,368
אתה לא יודע על הקסם שלי.
בבקשה תקשיב לי.

737
00:53:02,477 --> 00:53:03,603
אני מבוגר ממך,
אז תקשיב לי.

738
00:53:03,678 --> 00:53:06,511
רק תראה איך אני מרשים
אותו. צד בבקשה גבירותיי.

739
00:53:07,782 --> 00:53:11,775
דוֹד. דוֹד! דוֹד! היי,
דוד. אני ג'אגו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

740
00:53:11,853 --> 00:53:13,480
שמעתי עליך,
אבל אחרי שפגשתי אותך. .

741
00:53:13,555 --> 00:53:14,817
. . אני מרגיש מה שלא יהיה
שמעתי עליך פחות מדי.

742
00:53:14,890 --> 00:53:16,619
איזו אישיות נהדרת!
האם אתה מתאמן?

743
00:53:17,492 --> 00:53:19,483
כשאני רואה את הפנים שלך אני
מתחשק לשים זר. .

744
00:53:19,561 --> 00:53:20,755
. . על התמונה שלך ו
סוגדים לזה? אני מצטער.

745
00:53:20,829 --> 00:53:23,354
אני מתכוון שמתחשק לי
סוגד גם לתמונה שלך.

746
00:53:23,465 --> 00:53:24,523
אני מקבל את ההתאמה הזו.
אם אתה אוהב אותי. .

747
00:53:24,566 --> 00:53:26,227
איך אפשר שלא
כמו האישיות הזו!

748
00:53:26,535 --> 00:53:28,503
כשההון יהיה
דופק בדלת. .

749
00:53:28,570 --> 00:53:30,561
. . אתה לא טיפש
לא לפתוח את הדלת.

750
00:53:32,507 --> 00:53:34,498
מה המשמעות של המראה הזה,
דוד! האם אתה בהלם. .

751
00:53:34,576 --> 00:53:35,907
. . שקיבלת כזה
חתן נחמד פתאום!

752
00:53:36,511 --> 00:53:37,569
אני יודע שזה הלם.

753
00:53:38,613 --> 00:53:39,671
ודרך אגב אני שונא נדוניה.

754
00:53:39,748 --> 00:53:43,775
וממילא לא תשלח
הבת שלך בידיים ריקות.

755
00:53:43,852 --> 00:53:46,821
אני לבד מהצד שלי, ו
גם אתה אל תתקשר לאף אחד.

756
00:53:46,888 --> 00:53:48,549
בוא נעשה את הנישואים האלה
ברשם, במשרד שלך.

757
00:53:48,623 --> 00:53:49,681
ומשם אנחנו יכולים
ללכת לאיזה מלון זול. .

758
00:53:49,758 --> 00:53:50,816
. . ותאכל קצת אוכל קל.

759
00:53:50,892 --> 00:53:51,984
מה הצורך
להוציא הרבה כסף!

760
00:53:52,060 --> 00:53:53,550
ואתה בחור בר מזל
שאתה מקבל. .

761
00:53:53,595 --> 00:53:55,586
. . אדם נחמד ונאה
כמוני כחתן שלך.

762
00:53:55,697 --> 00:53:58,393
האם אני צודק? הו, אתה
כל כך ברי מזל, בנאדם!

763
00:53:58,466 --> 00:53:59,558
תקן את תאריך הנישואין בדחיפות. .

764
00:53:59,668 --> 00:54:01,829
. . להשיג את הבת שלך
נשוי לי. תעשה את זה מהר.

765
00:54:02,470 --> 00:54:04,700
עשה את זה מהר, בנאדם!
הו, אתה כל כך בר מזל!

766
00:54:05,473 --> 00:54:07,464
הו אלוהים! עזוב אותי! עזוב אותי!

767
00:54:07,542 --> 00:54:10,534
שמישהו יעזור לי! שמישהו יעזור לי!

768
00:54:10,612 --> 00:54:12,273
הוא הורג אותי.

769
00:54:13,782 --> 00:54:16,546
מה אני אגיד,
יקירתי! ללא צורך קיבלתי. .

770
00:54:16,618 --> 00:54:17,676
. . נטען כולו וקיבל מכות.

771
00:54:17,752 --> 00:54:19,219
אתה צריך לדעת את זה!

772
00:54:19,487 --> 00:54:22,479
למעמד המעמד הבינוני שלנו,
עבור הנדוניה שאנו ניתן. .

773
00:54:22,557 --> 00:54:24,491
. . אנחנו לא יכולים לצפות א
מהנדס מחשבים. .

774
00:54:24,559 --> 00:54:26,390
. . או חתן התמקם
אמריקה? זה בלתי אפשרי.

775
00:54:26,695 --> 00:54:28,560
אל תשאל אותי על זה פעם נוספת.

776
00:54:30,665 --> 00:54:32,633
הו אלוהים! הוא בא שוב.

777
00:54:32,667 --> 00:54:34,498
למה אשוק ביקש ממני עזרה. .

778
00:54:34,569 --> 00:54:36,560
. . ולמה הסכמתי לעזור לו!

779
00:54:38,707 --> 00:54:40,732
סלח לי, איפה זה
ראש לשכת הנישואין?

780
00:54:40,809 --> 00:54:42,800
הוא שם.
- סלח לי, אדוני. כן.

781
00:54:43,745 --> 00:54:45,508
מה קרה?
קודם הוא מרביץ לי. .

782
00:54:45,580 --> 00:54:46,808
. . ואז הוא שואל אותי מה קרה?

783
00:54:47,582 --> 00:54:49,573
שום דבר לא קרה. בעצם ל
נתקל בתאונה קלה.

784
00:54:49,651 --> 00:54:51,585
למה יש צעיף על הפנים שלך?

785
00:54:51,653 --> 00:54:52,711
היום יום שני. זה
המסורת המשפחתית שלנו. .

786
00:54:52,787 --> 00:54:54,755
. . שאנחנו לא מראים את שלנו
פרצופים לכל אחד ביום שני.

787
00:54:54,823 --> 00:54:56,518
תראה, של הבת שלי
יש תמונה ופרטים. .

788
00:54:56,591 --> 00:54:58,388
. . במעטפה הזו. ל
רוצה שידוך נחמד בשבילה.

789
00:54:58,460 --> 00:54:59,859
אני אביא א
גפרור זהב בשבילה, אדוני.

790
00:54:59,928 --> 00:55:01,327
אני לא רוצה זהב וכסף.
- ואז?

791
00:55:01,429 --> 00:55:02,589
החתן צריך להיות נאה. .

792
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
. . והוא חייב להיות א
מהנדס תוכנה. אני יודע את זה.

793
00:55:04,799 --> 00:55:05,891
איך ידעת את זה
אפילו לפני שאמרתי משהו?

794
00:55:06,001 --> 00:55:08,595
העניין הוא שכל
אבות של כלות שבאים לכאן. .

795
00:55:08,670 --> 00:55:10,467
. . רוצה ילד שהוא
מהנדס תוכנה. .

796
00:55:10,538 --> 00:55:13,371
. . ומי עומד ללכת
לאמריקה תוך יום או יומיים.

797
00:55:13,441 --> 00:55:15,602
מה האגרה?
- שכר רופא?

798
00:55:15,677 --> 00:55:19,204
איזה שכר רופא?
רציתי להגיד 'דמי נישואין'.

799
00:55:19,280 --> 00:55:21,373
אני אקח כל מה שתיתן לי.

800
00:55:21,449 --> 00:55:23,474
אני לא אגיד מילה גם אם
אתה לא נותן לי רופי.

801
00:55:23,551 --> 00:55:24,677
אני מרגיש ששמעתי את הקול הזה איפשהו.

802
00:55:24,753 --> 00:55:27,221
אני מתכוון שעבדתי פעם
בתור אושיית טלוויזיה עד עכשיו.

803
00:55:27,555 --> 00:55:30,547
כוכבים כמו באלקרישנה,
Nagarjuna, Chiranjeevi. .

804
00:55:30,625 --> 00:55:33,958
. . ונקטש מחקה את הקול שלי.
- זה בסדר.

805
00:55:34,529 --> 00:55:36,759
קח את ה-20,000 האלה
רופי לעת עתה.

806
00:55:36,831 --> 00:55:37,855
שמור את זה עם עצמך. אני סומך עליך.

807
00:55:37,932 --> 00:55:39,456
איך אתה יכול לסמוך עליי
כשאתה אפילו לא מכיר אותי!

808
00:55:39,534 --> 00:55:41,502
אתה מכיר אותי?
נשבע שאני לא מכיר אותך.

809
00:55:41,569 --> 00:55:43,230
תראה כאן.
- אדוני.

810
00:55:43,571 --> 00:55:46,506
מסרתי את הפרטים
גם לשכות נישואין אחרות.

811
00:55:46,574 --> 00:55:48,565
תביא התאמה טובה יותר מאשר
הם מביאים. אני אתן לך. .

812
00:55:48,643 --> 00:55:50,543
. . כסף טוב, אבל אני רוצה אותך
למצוא התאמה תוך שבוע.

813
00:55:50,612 --> 00:55:51,670
ואם משהו הולך
לא בסדר עם המשחק. .

814
00:55:51,746 --> 00:55:53,236
. . אני אשכח שאני א
בן אדם. בבקשה, אדוני.

815
00:55:53,314 --> 00:55:55,509
אתה יכול ללכת עם
לתת בי את אמונתך.

816
00:55:55,583 --> 00:55:57,642
אתה לא תצטער
מגיע לכאן. אתה יכול ללכת עכשיו.

817
00:55:58,520 --> 00:55:59,714
אלוהים רק ישמור אותי.

818
00:56:00,755 --> 00:56:02,347
היי!
אני לא כאן. אני לא כאן.

819
00:56:02,791 --> 00:56:04,452
אז מה שלומך אחי?
- איזה שטויות!

820
00:56:04,526 --> 00:56:05,686
לכדת אותי עם אבא שלך.

821
00:56:05,760 --> 00:56:07,421
אמרתי לך שאתה
לא יודע לגבי אבא שלי

822
00:56:07,529 --> 00:56:08,587
עצרתי אותך כל כך הרבה פעמים בבית.

823
00:56:08,630 --> 00:56:10,427
אבל לא הפסקת ו
ניסה להראות את הכישרון שלך.

824
00:56:10,498 --> 00:56:12,329
ציפית שהוא ישתוק!
הוא הראה את הכישרון שלו.

825
00:56:12,701 --> 00:56:14,464
תראה, חבר! מה זה
יותר חשוב זה. .

826
00:56:14,536 --> 00:56:15,696
. . תיקנת את הנישואים של אחותי.

827
00:56:16,571 --> 00:56:17,765
אני לא אשכח את טובתך
לשארית חיי.

828
00:56:17,839 --> 00:56:19,534
תראה, תתקן את ההתאמה שלה עם
הבחור בתמונה הזו.

829
00:56:19,607 --> 00:56:22,474
קבע פגישה עם
אותו אבא ואבא שלי. .

830
00:56:22,544 --> 00:56:24,375
. . והנישואים הסתיימו.
ואני עומד למות. הו!

831
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
אדוני, שלום רב.
- שב.

832
00:56:30,652 --> 00:56:32,483
מתי איבדת את עבודתך?
- לפני שנה.

833
00:56:32,554 --> 00:56:34,545
מחר לך ל-
משרד ותיישב. .

834
00:56:34,622 --> 00:56:35,714
. . של האדם אשר
פיטר אותך. . הבוס שלך.

835
00:56:36,491 --> 00:56:38,288
הנה סדר הפגישה שלך.

836
00:56:38,693 --> 00:56:40,558
אדוני, האם זה חלום או אמיתי? -

837
00:56:40,628 --> 00:56:41,652
תן את רשימת החלומות שלך. .

838
00:56:41,763 --> 00:56:43,355
. . לאח והוא
יגשימו אותם.

839
00:56:43,565 --> 00:56:45,533
אני גר בבית שכור,
אבל יש בית משלי. .

840
00:56:45,633 --> 00:56:48,625
. . בחלומות שלי.
- בית דופלקס בבנג'רה הילס. .

841
00:56:48,703 --> 00:56:50,227
. . נבנה עבורך.
- בית דופלקס?

842
00:56:50,839 --> 00:56:54,502
אדוני, חשבתי שתעשה זאת
קבל לי הלוואה לבית שלי. .

843
00:56:54,576 --> 00:56:55,634
. . אבל אתה נותן לי בית.

844
00:56:55,710 --> 00:56:58,406
חלילה, יש לך
רעיון להיתקע אותי. .

845
00:56:58,480 --> 00:56:59,538
. . באיזה סוג של הונאה?
אח לא יודע. .

846
00:56:59,614 --> 00:57:00,603
. . לגרום למישהו להיתקע בהונאות.

847
00:57:00,682 --> 00:57:02,445
אם הוא לא אוהב אף אחד,
הוא פשוט הורג את צווארו.

848
00:57:03,651 --> 00:57:05,448
אדוני, אז מה זה
הסיבה שאתה נותן לי. .

849
00:57:05,520 --> 00:57:07,750
. . כל כך הרבה טובות?
אני מתחתן עם אחותך.

850
00:57:31,479 --> 00:57:33,470
הוא שוכב
בגלל חוסר המזל שלו. .

851
00:57:33,548 --> 00:57:36,711
. . אבל אם מזלו עוזר לו הוא
הוא לא פחות מכמאל חסן.

852
00:57:42,891 --> 00:57:44,552
אדוני, אני מאשר את הנישואים האלה.

853
00:57:44,626 --> 00:57:46,389
אח, הוא נותן הרבה הצטברות.

854
00:57:46,461 --> 00:57:49,555
הוא פשוט כאן,
אבל אם תן לו לרקוד. .

855
00:57:49,631 --> 00:57:51,724
. . הוא לא פחות מפראבהו דווה.

856
00:57:51,766 --> 00:57:52,858
מתי נתקן את
תאריך הנישואין?

857
00:57:53,468 --> 00:57:55,231
אמא שלי תדבר איתה
אותך על הדברים האלה.

858
00:57:55,303 --> 00:57:56,395
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגן. .

859
00:57:56,471 --> 00:57:57,597
. . גיסתנו עד הנישואין.

860
00:57:57,672 --> 00:57:58,969
בְּסֵדֶר.
איפה אנג'לי?

861
00:57:59,574 --> 00:58:01,701
היא הלכה לצפות בסרט ב-l-Max!

862
00:58:01,776 --> 00:58:05,712
אני אתן לה את זה
חדשות ברגע שהיא מגיעה.

863
00:58:06,447 --> 00:58:07,505
אתה לא אומר כלום לאנג'לי.

864
00:58:07,582 --> 00:58:08,640
אני אביע את שלי
לאהוב אותה ישירות.

865
00:58:08,716 --> 00:58:10,183
מה העניין אתה
להתחכם איתי!

866
00:58:10,251 --> 00:58:11,343
תשכח מכל מה שקרה כאן.

867
00:58:11,419 --> 00:58:12,477
אם תספר לאנג'אלי על זה. .

868
00:58:12,554 --> 00:58:14,454
. . אני אהרוג אותך והוא יהרוג אותי.

869
00:58:14,522 --> 00:58:15,648
זה העניין.

870
00:58:21,729 --> 00:58:23,424
אני אבוא לנישואין.
- מה שתגיד. .

871
00:58:23,531 --> 00:58:24,589
. . האירוסין
יתקיים הטקס. .

872
00:58:24,632 --> 00:58:25,690
. . רק אם אתה בא לשם.
- תקשיבי לי, יקירי.

873
00:58:25,800 --> 00:58:26,824
למה אתה מתנהג ככה. . -

874
00:58:28,403 --> 00:58:29,461
. . גם אחרי שידעתי על אבא!

875
00:58:29,537 --> 00:58:30,799
הוא יעצור את
טקס אם אבוא לשם.

876
00:58:30,872 --> 00:58:32,635
ואני אפסיק את הטקס
אם לא תבוא לשם.

877
00:58:32,707 --> 00:58:35,540
השתגעת או
מה! תעשה מה שאני אומר.

878
00:58:35,610 --> 00:58:37,475
טרחתי כל כך הרבה
לתקן את הנישואים האלה. .

879
00:58:37,545 --> 00:58:38,705
. . ואתה מדבר
ככה! אני אתן לך סטירה.

880
00:58:38,780 --> 00:58:41,613
אז אתה כועס! ל
לא ייפול על המשחק שלך.

881
00:58:41,683 --> 00:58:43,412
נסה את הטריקים האלה עם מישהו אחר.

882
00:58:43,484 --> 00:58:44,542
אתה בא לשם. זה הכל.

883
00:58:44,619 --> 00:58:45,711
אני אפסיק את הנישואים
אם לא תבוא לשם.

884
00:58:46,521 --> 00:58:47,715
סנדיה. סנדיה.

885
00:58:48,756 --> 00:58:49,814
שלם את החשבון.

886
00:59:20,922 --> 00:59:22,583
אח, האדם ש
bashed me הוא מולך.

887
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
שלום, פנדה! הקו לא ברור.
-אח.

888
00:59:31,666 --> 00:59:34,260
אָח! אָח!

889
00:59:35,503 --> 00:59:36,697
אָח!

890
00:59:38,873 --> 00:59:39,931
מִצטַעֵר.

891
00:59:40,875 --> 00:59:42,536
אָח.
- שלום. - אל תיתן לו ללכת.

892
00:59:42,610 --> 00:59:43,907
הוא זה שהרגיז אותי.
- סליחה!

893
00:59:52,787 --> 00:59:54,778
אתה חושב שאח יבוא?
היי, מיס כלה.

894
00:59:55,623 --> 00:59:57,955
אתה מחפש
ממש מהמם. מזל טוב!

895
00:59:58,026 --> 00:59:59,618
איפה אחי?
- מי יודע?

896
00:59:59,694 --> 01:00:01,218
מישהו מכם יודע על זה?

897
01:00:01,562 --> 01:00:03,462
מי ביקש ממך לבוא לכאן
בלי אח? - מה!

898
01:00:03,564 --> 01:00:05,725
תודה רבה. סודהא, הם כאן.

899
01:00:05,767 --> 01:00:07,234
אתה בבקשה שב שם.
אני אהיה שם. - בסדר.

900
01:00:08,569 --> 01:00:10,560
שלום, גיס.
- ברוך הבא.

901
01:00:11,506 --> 01:00:12,700
שלום אחי.
- נא להיכנס.

902
01:00:14,642 --> 01:00:16,667
מה הקטע, בן?
את מי אתה מחפש?

903
01:00:16,744 --> 01:00:17,836
אני מחכה לחבר שלי. היכנס.

904
01:00:27,922 --> 01:00:28,980
דוד, הוא החבר הכי טוב שלי, אשוק.

905
01:00:33,795 --> 01:00:34,887
הוא החותן שלי שעתיד להיות.

906
01:00:52,880 --> 01:00:55,610
אדונים, אין
תאריכים משמחים בעתיד הקרוב.

907
01:00:55,683 --> 01:00:57,446
ואנחנו רוצים דייט מוצלח.
- נהדר!

908
01:01:21,509 --> 01:01:23,500
''נוף צבעוני. . ''

909
01:01:23,578 --> 01:01:26,638
''. . נהר גודאברי הוא
זורם בליבי. ''

910
01:01:31,853 --> 01:01:33,582
''נוף צבעוני. . ''

911
01:01:33,654 --> 01:01:37,249
''. . נהר גודאברי הוא
זורם בליבי. ''

912
01:01:38,526 --> 01:01:39,584
''. . הנסיכה שלי. ''

913
01:01:39,660 --> 01:01:40,684
''נוף צבעוני. . ''

914
01:01:40,795 --> 01:01:42,490
''. . כמה עננים יפים
מתפשטים לכל עבר. ''

915
01:01:42,597 --> 01:01:44,656
''הגיע הזמן ל
הגעה של משהו מיוחד. ''

916
01:01:45,800 --> 01:01:48,530
''הגיע הזמן להרים את הווילונות. ''

917
01:01:48,603 --> 01:01:52,903
''הגיע הזמן להתחיל את ההופעה. ''

918
01:01:53,541 --> 01:01:55,668
''בוא לזרועותיי, יקירי. ''

919
01:01:55,743 --> 01:01:59,839
''ותיהנו מהאושר. ''

920
01:01:59,914 --> 01:02:03,611
''חכה עוד כמה ימים, יקירי. ''

921
01:02:03,684 --> 01:02:06,676
''יש זמן שזה יקרה. ''

922
01:02:07,488 --> 01:02:10,616
''נוף צבעוני. . ''

923
01:02:10,691 --> 01:02:16,459
''. . נהר גודאברי הוא
זורם בליבי. ''

924
01:02:16,564 --> 01:02:17,929
''. . הנסיכה שלי. ''

925
01:02:53,568 --> 01:02:56,537
''אני רועד, ו
ואז אני שוב יציב. ''

926
01:02:56,604 --> 01:02:59,664
''אני עצבני לעמוד
לידך, הו יופי. ''

927
01:03:00,608 --> 01:03:05,477
''אני מפחד, ו
ואז אני אוזר אומץ. ''

928
01:03:05,546 --> 01:03:06,604
''אני רוצה לקחת לזכות בלב שלך. ''

929
01:03:07,482 --> 01:03:13,819
''מה שתגיד,
רק אלוהים יכול לעזור לך עכשיו. ''

930
01:03:14,489 --> 01:03:17,617
''מה שלא יקרה עכשיו. . ''

931
01:03:17,692 --> 01:03:21,719
''. . החלטתי
להקדיש את חיי לך. ''

932
01:03:21,762 --> 01:03:25,630
''בוא לזרועותיי, יקירי. ''

933
01:03:25,666 --> 01:03:28,794
''ותיהנו מהאושר. ''

934
01:03:28,870 --> 01:03:33,637
''חכה עוד כמה ימים, יקירי. ''

935
01:03:33,708 --> 01:03:35,642
''יש זמן שזה יקרה. ''

936
01:04:15,783 --> 01:04:20,482
''אני שואל אותך. אני
מבקש ממך את אהבתך. ''

937
01:04:20,555 --> 01:04:21,613
''רומן שלנו חייב להימשך. ''

938
01:04:22,790 --> 01:04:24,485
''אתה מייסר אותי. ''

939
01:04:24,559 --> 01:04:27,619
''אני נכנע לגבריות שלך. ''

940
01:04:27,662 --> 01:04:29,721
''למד את הריקוד עד המותניים שלי. ''

941
01:04:29,764 --> 01:04:33,461
''אני שומע את בקשתך. ''

942
01:04:33,534 --> 01:04:36,628
''אמלא את משאלותיך. ''

943
01:04:36,704 --> 01:04:39,639
''איבדתי את הביישנות שלי. ''

944
01:04:39,707 --> 01:04:43,837
''אפילו בלילה או אפילו בפנים
יום אני לא יכול לחקור אותך. ''

945
01:04:43,911 --> 01:04:47,642
''בוא לזרועותיי, יקירי. ''

946
01:04:47,715 --> 01:04:50,912
''ותיהנו מהאושר. ''

947
01:04:50,985 --> 01:04:54,512
''חכה עוד כמה ימים, יקירי. ''

948
01:04:54,589 --> 01:04:57,854
''יש זמן שזה יקרה. ''

949
01:04:57,925 --> 01:05:01,190
''נוף צבעוני. . ''

950
01:05:01,229 --> 01:05:07,634
''. . נהר גודאברי הוא
זורם בליבי. ''

951
01:05:07,702 --> 01:05:09,192
''. . הנסיכה שלי. ''

952
01:05:09,270 --> 01:05:10,464
''נוף צבעוני. . ''

953
01:05:10,538 --> 01:05:12,472
''. . כמה עננים יפים
מתפשטים לכל עבר. ''

954
01:05:12,540 --> 01:05:14,701
''הגיע הזמן ל
הגעה של משהו מיוחד. ''

955
01:05:17,612 --> 01:05:19,204
להתראות, גיס.
- להתראות.

956
01:05:19,280 --> 01:05:20,406
להתראות אחי.
- להתראות.

957
01:05:20,681 --> 01:05:22,740
ראג'ש, נזמין את זה
כומר גם בנישואיך.

958
01:05:22,817 --> 01:05:25,377
ראג'ה, תודה שבאת.

959
01:05:25,786 --> 01:05:27,481
אבל הזמנתי רק אותך.

960
01:05:29,490 --> 01:05:31,481
הזמנת אותו?
- בעצם, דוד, החתן. .

961
01:05:31,559 --> 01:05:32,719
אני יודע את זה. אני יודע הכל.

962
01:05:32,793 --> 01:05:34,556
אני לא כל כך מטומטם שלא ידעתי את זה.

963
01:05:35,563 --> 01:05:38,532
הוא מנסה להתקרב
המשפחה עם איזשהו תירוץ.

964
01:05:38,633 --> 01:05:39,759
ספר לחבר שלך
שזה לא אפשרי.

965
01:05:41,836 --> 01:05:43,827
דוֹד. היום לא עשיתי
ליצור סצנה בזכות הבת שלי.

966
01:05:45,506 --> 01:05:47,633
אבל אם תעז
לבוא לנישואין. .

967
01:05:47,708 --> 01:05:49,232
. . כי נתתי לו להישאר כאן
היום אז אני לא אעצור אותו. .

968
01:05:49,310 --> 01:05:50,402
. . אבל אני אפסיק את הנישואים.

969
01:05:53,681 --> 01:05:55,615
אחד מגיע רק למוות
טקסים ללא הזמנה.

970
01:05:57,818 --> 01:05:59,513
זה לא קרה כאן עד עכשיו.

971
01:05:59,587 --> 01:06:00,679
אבל אם הוא ינסה לבוא לכאן שוב. .

972
01:06:00,755 --> 01:06:02,586
. . זה מה שהולך
לקרות. תגיד לו את זה.

973
01:06:05,793 --> 01:06:08,921
סליחה אחי. אני
הסיבה לכל זה.

974
01:06:09,530 --> 01:06:11,498
זה קרה בגלל
ממני. סליחה אחי.

975
01:06:14,602 --> 01:06:15,762
סלח לי אחי.

976
01:06:24,679 --> 01:06:26,613
מה קרה, אשוק?
- בעצם אני. .

977
01:06:26,681 --> 01:06:28,842
. . אדם רגשי. יש לי
גם אהבה וגם כעס מוגזם.

978
01:06:29,483 --> 01:06:31,474
אבא שלי היה פעם
כועס עליי בגלל זה.

979
01:06:31,552 --> 01:06:32,883
אירוע קל
הפריד אותי ממנו.

980
01:06:34,789 --> 01:06:37,553
אני אוהב את המשפחה שלי ואת שלי
חברים הרבה, במיוחד ראג'ה.

981
01:06:38,492 --> 01:06:40,357
אני לא יכול לשאת את זה אם
משהו קורה לו.

982
01:06:45,533 --> 01:06:46,659
למה ניצחת את ראג'ה?

983
01:06:57,845 --> 01:07:00,780
חבר, יש לנו נתונים נהדרים היום.

984
01:07:02,750 --> 01:07:05,344
איך אתה מעז לקחת
תמונות של בנות! אני הולך. .

985
01:07:06,754 --> 01:07:08,585
וואו! איזו דמות נהדרת!

986
01:07:08,656 --> 01:07:12,922
שכאר, תפסיק עם זה! זה לא
הזכות לצלם תמונות של בנות.

987
01:07:13,461 --> 01:07:16,430
ללכת לאיבוד. אתה לא יודע
כמה מפורסמות התמונות האלה. .

988
01:07:16,530 --> 01:07:18,191
. . יהפוך כשאנחנו
לגרום להם להיות עירומים ברשת.

989
01:07:18,232 --> 01:07:19,324
תציג את ה
תמונות ברשת?

990
01:07:19,633 --> 01:07:22,363
אני אציג את התמונות שלך
הרשת. הסר את המכנסיים שלך.

991
01:07:22,803 --> 01:07:23,861
הסר את המכנסיים שלך.

992
01:07:24,705 --> 01:07:26,605
צלם את התמונות שלו.
בבקשה תעזוב אותי.

993
01:07:27,775 --> 01:07:28,833
היי, תן ​​לי את התא הזה.

994
01:07:32,713 --> 01:07:35,204
אתה יתום, למה זה
מפריע לך כל כך. .

995
01:07:35,282 --> 01:07:36,374
. . כאילו היא אחותך!

996
01:07:36,550 --> 01:07:38,609
איך אתה מעז לקרוא לו יתום!

997
01:07:38,686 --> 01:07:39,744
איך הוא יכול להיות יתום!
אני שם בשבילו.

998
01:07:39,820 --> 01:07:42,618
אשוק! - איך אתה מעז
להרביץ לו! – עצור, אשוק! לְהַפְסִיק!

999
01:07:42,690 --> 01:07:45,625
אשוק, בבקשה.
- עזוב אותי. עצור שם! תעזוב אותי.

1000
01:07:47,361 --> 01:07:50,626
ניצחת אותי מתי
אני לבד? אני אראה אותך.

1001
01:07:50,664 --> 01:07:53,224
תביא 100 איש אם תרצה.
- תפסיק!

1002
01:07:53,267 --> 01:07:54,632
אני צריך לנצח אותך קודם.
למה לא אמרת לי מתי. .

1003
01:07:54,702 --> 01:07:56,897
. . הוא היכה אותך! האם אתה
חושב שלא אדע על זה?

1004
01:07:57,505 --> 01:07:58,631
לא סיפרתי לך
בגלל התוקפנות המטורפת שלך.

1005
01:07:58,706 --> 01:07:59,832
איזו תוקפנות!

1006
01:08:01,776 --> 01:08:04,506
בבקשה, אשוק! לְהִתְקַרֵר.
היום זה יום חגיגי.

1007
01:08:04,578 --> 01:08:05,636
יכול להיות שכולם מחכים לך.

1008
01:08:05,713 --> 01:08:07,840
נא להתקרר. אָנָא.

1009
01:08:08,582 --> 01:08:11,779
הו! כדאי להשתמש בשמפו
פעמיים בעונות חג.

1010
01:08:11,852 --> 01:08:13,649
אתה באמת
עולה לי על העצבים.

1011
01:08:14,422 --> 01:08:17,448
אמא, הזדקנת.
- הזדקנתי?

1012
01:08:18,759 --> 01:08:21,193
חכה רגע!

1013
01:08:21,228 --> 01:08:23,526
אִמָא!
הוא חושב שאני זקנה.

1014
01:08:23,597 --> 01:08:26,430
אני אעשה את זה בעצמי.
תן לי לעשות את זה בשבילך, יקירי.

1015
01:08:27,802 --> 01:08:29,793
היי, תפסיק! לאן הלכת?

1016
01:08:29,870 --> 01:08:33,533
אבא, הלכתי אל שלנו
העלילה שבה מתבצעת העבודה.

1017
01:08:33,607 --> 01:08:36,474
הלכתי לבדוק איך זה קורה.
- אל תשקר.

1018
01:08:36,544 --> 01:08:38,478
לאן הלכת?
למה הרבצת אותו?

1019
01:08:38,546 --> 01:08:40,605
ניצחתי אותו עכשיו.
המידע נדד. .

1020
01:08:40,681 --> 01:08:42,876
. . יותר מהיר ממני?
- למה אתה לא אומר כלום?

1021
01:08:43,484 --> 01:08:45,213
למה הרבצת אותו!
הייתי צריך להכות אותו. .

1022
01:08:45,286 --> 01:08:46,412
. . אפילו יותר על מה שהוא עשה.
הוא אמר לי.

1023
01:08:46,787 --> 01:08:48,778
סאי אמר לי שכן
היכה אותו ממש חזק. - סאי?

1024
01:08:48,856 --> 01:08:50,619
זה קרה ה
שלשום.

1025
01:08:51,492 --> 01:08:54,552
לא ניצחתי אותו היום.
- את מי ניצחת היום?

1026
01:08:55,463 --> 01:08:57,454
האם הוא אדם אחר?
- לא. לא. שניהם זהים, אבא.

1027
01:08:57,531 --> 01:09:00,694
אל תבלבל אותי.
למה הרבצת אותו?

1028
01:09:01,502 --> 01:09:03,629
אתה יודע מה הוא עשה?
אני לא רוצה לדעת את הסיבה.

1029
01:09:03,704 --> 01:09:04,830
ניצחת אותו או לא?
כן, עשיתי.

1030
01:09:05,506 --> 01:09:07,497
אפילו אתה היית מרביץ
לו אם היית במקומי.

1031
01:09:07,575 --> 01:09:08,633
אני לא אנצח אותו. לא
משנה בכל דרך שהיא. .

1032
01:09:08,709 --> 01:09:10,506
. . הוא מתנהג לא יפה עם
אותי אני לא אנצח אותו.

1033
01:09:10,578 --> 01:09:11,806
המשטרה ובית המשפט כן
שם כדי להעניש אותו.

1034
01:09:11,879 --> 01:09:14,507
מה הצורך
להילחם ביום חגיגי?

1035
01:09:14,582 --> 01:09:15,879
תן לי לשטוף לו את הראש.
- תישאר בשקט.

1036
01:09:16,517 --> 01:09:18,508
תן לי לשטוף את הראש שלו קודם.
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

1037
01:09:18,586 --> 01:09:19,644
מתי תשנה את עצמך!

1038
01:09:20,521 --> 01:09:21,647
אתה נלחמת
כשהיית ילד.

1039
01:09:21,722 --> 01:09:22,780
Deccan Release Group

1040
01:09:22,857 --> 01:09:24,518
פעם גם הלכת לכלא
בגלל הלחימה שלך.

1041
01:09:25,593 --> 01:09:26,651
אין לך
למדת את הלקחים שלך עדיין?

1042
01:09:26,727 --> 01:09:27,785
אצלנו אין אף אחד
משפחה שנכנסה לכלא עד עכשיו.

1043
01:09:27,862 --> 01:09:29,796
לא, זה לא בסדר. שלך
גם אבא הלך לכלא.

1044
01:09:29,897 --> 01:09:32,661
זה עניין אחר. הוא
נכנס לכלא בשביל המדינה.

1045
01:09:32,700 --> 01:09:34,531
הוא הלך לכלא לא
בגלל המדינה. .

1046
01:09:34,602 --> 01:09:36,502
. . אלא בגלל איזה קרב רחוב.
הוא אמר לי את זה.

1047
01:09:36,871 --> 01:09:39,533
עזוב את זה. אתה ה-
אחד שמפנק אותו.

1048
01:09:39,607 --> 01:09:41,006
תעזוב אותו. הוא רק ילד.

1049
01:09:42,776 --> 01:09:45,677
אַבָּא! אַבָּא! אבא,
סלח לי. בבקשה, אבא.

1050
01:09:45,746 --> 01:09:47,737
אני לעולם לא אעשה כזה
שוב סוג של טעות.

1051
01:09:47,815 --> 01:09:48,873
אבא, סלח לי.

1052
01:09:48,949 --> 01:09:51,884
בן, אני לא רוצה
להעניש אותך או משהו

1053
01:09:51,952 --> 01:09:53,613
כל מה שאני רוצה זה שאתה
להיות בעמדה טובה.

1054
01:09:54,555 --> 01:09:56,614
תראה, הריבים האלה
לקלקל את העתיד שלך.

1055
01:09:56,690 --> 01:09:59,784
כל מה שאני רוצה זה שאתה צריך
להתרחק מהמריבות האלה.

1056
01:09:59,860 --> 01:10:01,521
הו באמת! צא הצידה.
אל תקשיבי לו.

1057
01:10:01,562 --> 01:10:05,464
תרביץ לו מי שלא
עושה טעות. לָבוֹא.

1058
01:10:07,635 --> 01:10:10,627
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

1059
01:10:11,505 --> 01:10:15,498
אני מפחד מהדברים האלה.
זה לא מזיק, אבא.

1060
01:10:15,576 --> 01:10:16,634
תעזוב אותי. אני מפחד מאלה.

1061
01:10:25,586 --> 01:10:26,712
כל הכבוד!

1062
01:10:36,797 --> 01:10:37,855
הו אמא!

1063
01:10:38,599 --> 01:10:39,657
סבתא.
- סבתא.

1064
01:10:39,767 --> 01:10:40,825
הו יקירי!

1065
01:10:43,437 --> 01:10:44,597
סע מהר יותר.

1066
01:10:53,847 --> 01:10:55,838
אשוק, מה קרה?
רק רגע, אבא.

1067
01:10:55,916 --> 01:10:56,974
בוא מהר.

1068
01:10:58,852 --> 01:11:01,218
שכאר, תקשיב לי.
אני מבקש ממך. .

1069
01:11:01,288 --> 01:11:02,721
. . בבקשה לך הצידה.
- אשוק!

1070
01:11:02,790 --> 01:11:04,724
אתה זה ש
ביקש ממני להביא 100 איש.

1071
01:11:05,559 --> 01:11:09,461
אבל יש לי רק עשרה גברים.
- סבתא שלי במצב קשה.

1072
01:11:09,563 --> 01:11:12,532
אני צריך לקחת אותה לבית החולים.
אָנָא. - הו אמא!

1073
01:11:13,601 --> 01:11:16,570
קדימה, בוא נילחם.
- תקשיב לי. בבקשה תן לנו ללכת.

1074
01:11:16,637 --> 01:11:20,232
מה קרה?
כלום, אבא. שׁוּם דָבָר.

1075
01:11:20,307 --> 01:11:22,502
תן לי לדבר איתם. אדוני,
מה קורה פה

1076
01:11:22,576 --> 01:11:24,510
בבוקר הוא
היכה אותי כמו כלב.

1077
01:11:24,578 --> 01:11:25,738
באתי לכאן כדי לתת
לו תגובה חזקה.

1078
01:11:26,513 --> 01:11:27,639
תראה, אני לא מבין את הריבים שלך.

1079
01:11:27,715 --> 01:11:30,513
של אמא שלי
המצב חמור מאוד.

1080
01:11:30,851 --> 01:11:33,251
אנחנו גם מאוד רציניים,
אנחנו לא? כן.

1081
01:11:34,521 --> 01:11:36,751
אני מתנצל בפניך
מטעמו. - אבא.

1082
01:11:36,824 --> 01:11:39,520
חכה רגע! אתה נשאר שם!
אני מתנצל בפניך.

1083
01:11:39,593 --> 01:11:42,255
האם תקבל מכות
במקומו? האם תרצה?

1084
01:11:43,797 --> 01:11:44,855
אשוק!

1085
01:11:45,499 --> 01:11:46,659
אשוק, מצבה של אמא הוא. .

1086
01:11:47,768 --> 01:11:49,429
היי, תפסיק עם זה!

1087
01:11:50,771 --> 01:11:53,433
אַבָּא.
- אני בא.

1088
01:12:30,744 --> 01:12:33,235
אני מצטער. האם היית מביאה
אמא שלך לפני 15 דקות. . '

1089
01:12:33,313 --> 01:12:34,610
'. . יכולנו להציל אותה. '

1090
01:12:38,919 --> 01:12:39,977
לא!

1091
01:12:41,655 --> 01:12:43,520
לֹא! אתה לא תיגע באמא שלי.

1092
01:12:43,590 --> 01:12:44,750
אתה לא יכול לגעת באמא שלי.

1093
01:12:45,526 --> 01:12:46,584
לא הקשבת לי
למרות שאמרתי לך. .

1094
01:12:46,660 --> 01:12:47,854
. . אינספור פעמים לא
להיכנס למאבקים האלה.

1095
01:12:47,895 --> 01:12:49,658
עכשיו הרגת את שלי
אמא בגלל המריבות שלך.

1096
01:12:51,699 --> 01:12:52,859
אַבָּא.
- אל תקרא לי 'אבא'.

1097
01:12:53,734 --> 01:12:57,431
אל תקרא לי 'אבא'.
ללכת לאיבוד. ללכת לאיבוד.

1098
01:12:57,504 --> 01:13:01,634
אם תישאר כאן אתה תישאר
הרגו אותי, אשתי, כולם. .

1099
01:13:01,709 --> 01:13:03,438
. . בגלל המריבות שלך.
אבל, אבא. .

1100
01:13:03,510 --> 01:13:05,375
ללכת לאיבוד! ללכת לאיבוד!

1101
01:13:05,446 --> 01:13:06,708
היום לא רק אמא שלי. .

1102
01:13:07,548 --> 01:13:10,540
. . אבל גם הבן שלי מת. ללכת לאיבוד.

1103
01:13:12,553 --> 01:13:13,679
צא מהחיים שלנו.

1104
01:13:14,788 --> 01:13:15,846
אתה לא חי
עבורנו. אתה מת.

1105
01:13:16,490 --> 01:13:17,548
הוא לא חי.

1106
01:13:18,625 --> 01:13:21,856
אין לנו בן.
אין לנו בן.

1107
01:13:22,763 --> 01:13:23,821
הוא מת.

1108
01:13:26,867 --> 01:13:29,233
זה גם לא של אביך
טעות ולא טעות שלך.

1109
01:13:30,504 --> 01:13:31,562
מי שאולי יש לו
עשה את הטעות. .

1110
01:13:31,638 --> 01:13:32,696
. . נפרדתי מהמשפחה שלי.

1111
01:13:33,507 --> 01:13:34,769
אני אוהב את אבא שלי יותר מהחיים שלי.

1112
01:13:35,709 --> 01:13:37,836
אני מוכן להקריב
כל דבר כדי להחזיר את ליבו.

1113
01:13:37,911 --> 01:13:40,971
גם לאבא שלך יש את שניהם
אהבה וכעס מוגזם.

1114
01:13:41,515 --> 01:13:43,574
זו הסיבה שקיבלת
מופרדים זה מזה.

1115
01:13:43,650 --> 01:13:45,641
יום אחד אביך יעשה זאת
להבין שההחלטה שהוא קיבל. .

1116
01:13:45,719 --> 01:13:46,981
. . הייתה ההחלטה
נלקח בהתקף זעם.

1117
01:13:47,521 --> 01:13:49,421
ובאותו יום הוא יתקשר אליך בחזרה.

1118
01:13:49,490 --> 01:13:52,584
הנבואה שלי תתגשם.
תודה, אנג'לי.

1119
01:14:10,778 --> 01:14:11,870
אח, הוא ה
אחד שהיכה אותי!

1120
01:14:17,885 --> 01:14:19,216
אח, אני חושב שהוא המאהב שלה.

1121
01:14:19,553 --> 01:14:20,713
צילמתי כמה תמונות בתא.

1122
01:14:25,893 --> 01:14:27,554
אח, הוא גם נישק את הילדה ההיא.

1123
01:14:31,465 --> 01:14:32,523
הוא לא המאהב שלה.

1124
01:14:33,467 --> 01:14:34,559
הוא לא נישק אותה.

1125
01:14:45,846 --> 01:14:46,904
לאן הם נעלמו?

1126
01:14:46,980 --> 01:14:48,641
אתה הולך לכיוון הזה.
אתה הולך לכיוון הזה.

1127
01:14:49,516 --> 01:14:50,574
אתה עוקב אחרי האוטובוס.

1128
01:14:50,651 --> 01:14:51,982
אָח!
- מי הוא? ספר לי.

1129
01:14:52,519 --> 01:14:53,816
אני באמת לא יודע מי הוא.

1130
01:14:53,887 --> 01:14:57,323
נודע לי על זה
רק אחרי שאמרת לי את זה.

1131
01:14:57,591 --> 01:14:58,649
לא אמרתי לך
לדאוג לגיסה. .

1132
01:14:58,725 --> 01:14:59,783
. . עד שהיא תקבל
נשוי לאחי?

1133
01:15:00,594 --> 01:15:02,186
אח, גילינו מי הוא.

1134
01:15:02,429 --> 01:15:03,521
אנשינו עקבו אחריו.

1135
01:15:03,597 --> 01:15:04,689
הוא מכונאי במחסן מנוע.

1136
01:15:04,731 --> 01:15:07,461
יש ארבעה חברים
וילד יחד איתו.

1137
01:15:07,534 --> 01:15:08,592
קוראים לו אשוק.

1138
01:15:08,769 --> 01:15:10,703
אשוק חייב למות.

1139
01:15:12,472 --> 01:15:14,372
הוא אפילו לא צריך לדעת למה הוא מת.

1140
01:15:16,810 --> 01:15:19,210
אף אחד לא צריך לדעת את
הסיבה למותו.

1141
01:15:20,480 --> 01:15:21,606
תכניס אותו לג'יפ.

1142
01:15:24,551 --> 01:15:25,677
פצצות!

1143
01:16:11,598 --> 01:16:13,589
לא ביקשתי ממך
להיכנס פנימה? היכנס פנימה.

1144
01:17:18,832 --> 01:17:20,561
שלום!
הם הורגים את פנדה.

1145
01:17:21,768 --> 01:17:23,463
אֵיפֹה?
בקבורחאנה.

1146
01:17:24,538 --> 01:17:25,596
רק אדם אחד מכה את כולם.

1147
01:17:25,672 --> 01:17:26,730
אני אהרוג אותו. היכנס.

1148
01:17:28,809 --> 01:17:29,867
תביא כמה שיותר.

1149
01:17:31,678 --> 01:17:33,270
תביא את כל האנשים שלך.
- בסדר, אחי.

1150
01:17:36,883 --> 01:17:40,216
היי, בוא.
היי, הם מחטטים מנה.

1151
01:17:40,287 --> 01:17:41,481
בוא לשם יחד עם האנשים שלך.

1152
01:17:46,793 --> 01:17:47,851
הוא מרביץ לאח של KK?

1153
01:17:49,830 --> 01:17:50,854
מי הוא?!

1154
01:17:52,466 --> 01:17:53,660
אני בא לשם עם
את כל היישוב.

1155
01:17:59,573 --> 01:18:01,507
עקוב אחריי.

1156
01:18:13,620 --> 01:18:16,521
ברח בשקט!

1157
01:18:25,599 --> 01:18:26,725
אחי, בוא לכאן בדחיפות.

1158
01:18:27,734 --> 01:18:28,792
נראה שהוא יהרוג את פנדה.

1159
01:18:42,816 --> 01:18:43,874
אָח!

1160
01:18:47,387 --> 01:18:48,479
אָח!

1161
01:18:56,430 --> 01:18:57,761
סין! צ'ינה, תפתחי את העיניים.

1162
01:19:33,834 --> 01:19:34,926
אתה בסדר?

1163
01:22:20,834 --> 01:22:21,892
Deccan Release Group

1164
01:22:24,471 --> 01:22:25,529
עצור!

1165
01:22:25,605 --> 01:22:26,663
מַהֲלָך! זז הצידה.

1166
01:23:05,812 --> 01:23:07,211
כבר עשיתי טעות גדולה.

1167
01:23:07,547 --> 01:23:09,538
אתה לא יכול לברוח
כאן עם הפצצה הזו.

1168
01:23:10,784 --> 01:23:12,445
לא משנה איפה
אתה זורק את הפצצה .

1169
01:23:12,519 --> 01:23:13,781
. . רק ארבעה או חמישה אנשים ימותו.

1170
01:23:14,721 --> 01:23:17,485
היי, כל השאר
לחתוך אותו לחתיכות.

1171
01:23:17,557 --> 01:23:19,491
זרוק את הפצצה הזאת. אני אעשה זאת
לראות איך תברח.

1172
01:23:48,655 --> 01:23:50,520
זה עלול ליפול עלינו!

1173
01:25:05,799 --> 01:25:06,823
וואו!

1174
01:25:07,734 --> 01:25:08,792
גָדוֹל!

1175
01:25:08,868 --> 01:25:11,462
אני כל כך שמח לראות
הג'יפים השבורים האלה.

1176
01:25:11,538 --> 01:25:14,598
הלוואי ויכולתי לראות את זה בשידור חי.

1177
01:25:14,674 --> 01:25:16,198
שלום, אדוני! סלח לי, אדוני.

1178
01:25:16,276 --> 01:25:19,575
אתה כאן? הייתי
תוהה למה עדיין לא היית כאן.

1179
01:25:19,646 --> 01:25:21,614
איזה חדשות? - אתה ה-
אחד שצריך להגיד את זה.

1180
01:25:21,681 --> 01:25:23,876
מה קרה כאן?
- שים לב לזה. כן, אדוני.

1181
01:25:24,484 --> 01:25:26,475
מר KK מנסה א
מקום בבחירות הבאות.

1182
01:25:27,821 --> 01:25:29,482
קיבלנו מידע זה
אויביו הפוליטיים. .

1183
01:25:29,556 --> 01:25:32,787
. . השתמש צעיר ו
ילד דינמי להתקפת נגד.

1184
01:25:33,493 --> 01:25:34,653
הוא התפוצץ כמו דינמיט.

1185
01:25:34,727 --> 01:25:37,457
הוא היכה את אחיו של KK ו
עוד עשרה גברים כמו חזירים.

1186
01:25:37,530 --> 01:25:39,623
לא הבנו אם
זו טינה אישית. .

1187
01:25:39,666 --> 01:25:42,794
. . או טינה פוליטית.
- רק אדם אחד עשה נזק כזה?

1188
01:25:43,703 --> 01:25:46,695
כֵּן! רק אדם אחד!
הוא רק בן אדם אחד!

1189
01:25:46,773 --> 01:25:48,502
מר KK אינו האחד
ישתוק אחרי זה.

1190
01:25:48,575 --> 01:25:50,566
הוא תקף אותו עם 100 גברים.

1191
01:25:51,578 --> 01:25:54,513
אבל הוא לא שתק.
הוא ניצח את כולם. .

1192
01:25:54,581 --> 01:25:57,516
. . לבד.
- הו אלוהים! מר KK אולי היה מתמודד. .

1193
01:25:57,584 --> 01:26:00,576
. . הרבה הפסדים.
- לא רק הפסדים רגילים.

1194
01:26:00,653 --> 01:26:02,678
הוא איבד מוניטין. הוא הפסיד
כספים. הכל בחוץ.

1195
01:26:03,656 --> 01:26:05,453
אתם אנשי העיתונות
ואתה כל כך דואג.

1196
01:26:05,525 --> 01:26:06,753
רק תארו לעצמכם מה זה
מצבו של מר KK. .

1197
01:26:06,826 --> 01:26:08,589
מה זה!
אני מתכוון ללב שלו.

1198
01:26:08,628 --> 01:26:11,688
מי זה הילד הזה בכלל?
אני לא יודע מי הוא.

1199
01:26:11,731 --> 01:26:14,598
הוא לא רגיל
אדם שהפחיד את מר ק.ק. .

1200
01:26:14,667 --> 01:26:16,862
. . שממנו אנחנו כל כך מפחדים.
- זה נכון.

1201
01:26:17,470 --> 01:26:18,801
איזו פעולה תעשה
לקחת על עצמו את הנושא הזה?

1202
01:26:18,872 --> 01:26:21,466
מה יש לעשות! המשטרה
יעשו את חובתם כרגיל.

1203
01:26:21,541 --> 01:26:22,769
זו קלישאה ישנה, ​​אדוני.
- תחדש את זה.

1204
01:26:23,476 --> 01:26:24,670
אני לא מסוגל לשאת את המהומה הזו.

1205
01:26:24,744 --> 01:26:27,474
גם אם מר ק.ק
לא מגיש תלונה. .

1206
01:26:27,547 --> 01:26:30,448
. . אני אקח את זה בתור
בעיה אישית. .

1207
01:26:30,517 --> 01:26:33,680
. . ואני אגלה אותו
ולפני המצלמות הללו. .

1208
01:26:33,753 --> 01:26:37,519
. . אני אוכיח שזהו
האדם שלימד שיעור. .

1209
01:26:37,590 --> 01:26:39,490
. . למר ק.ק. אני מתכוון
שהעליב את מר ק.ק.

1210
01:26:39,559 --> 01:26:40,719
עד אז אתה לא
להופיע מולי.

1211
01:26:40,760 --> 01:26:42,819
כי אני לא
להופיע מולך.

1212
01:26:42,862 --> 01:26:46,229
זה בשידור חי, אדוני. - מר ACP
ביקש ממני לומר את הדברים האלה.

1213
01:26:46,266 --> 01:26:47,392
להתראות.

1214
01:27:02,749 --> 01:27:04,876
אשוק. היי, למה
אתה עוזב את סין לבד?

1215
01:27:05,585 --> 01:27:06,779
החברים שלנו נמצאים שם עם צ'ינה.

1216
01:27:06,853 --> 01:27:08,445
אני לא חושב שזה טוב
כדי שתוכל לשוטט בציבור.

1217
01:27:09,522 --> 01:27:12,389
כל העיר מדברת
על הנושא הספציפי הזה.

1218
01:27:12,692 --> 01:27:13,716
כולם יודעים את זה
היה קרב. .

1219
01:27:13,826 --> 01:27:14,918
. . אבל אף אחד לא יודע מי זה היה.

1220
01:27:14,994 --> 01:27:16,188
אני חושש ממה KK תעשה.
אני ממש מפחד.

1221
01:27:16,529 --> 01:27:17,826
האם תאכל גלידה? לָבוֹא.

1222
01:27:19,732 --> 01:27:20,824
יש מנגו?
לא, אדוני.

1223
01:27:21,534 --> 01:27:23,468
אני מדבר אליך כל כך ברצינות
ואתה רוצה לאכול גלידה!

1224
01:27:23,536 --> 01:27:24,867
אין לו את זה.
מה העניין הגדול!

1225
01:27:25,805 --> 01:27:27,636
KK הוא לא אדם רגיל.

1226
01:27:27,707 --> 01:27:29,607
לאף אחד אין אומץ לזה
מולו בעיר הזאת.

1227
01:27:29,676 --> 01:27:32,201
ואתה ניצחת את שלו
אח באמצע העיר.

1228
01:27:32,278 --> 01:27:34,508
האם הוא יעזוב אותך עכשיו?
פגעת בתדמית שלו.

1229
01:27:34,714 --> 01:27:36,443
האם הרופא אמר שאנחנו
יכול לקחת את סין הביתה? כן.

1230
01:27:36,516 --> 01:27:37,574
כמה כדורים יש בזה?
- עשר.

1231
01:27:37,650 --> 01:27:40,551
תן לי את כל הביצים.
- מה נעשה עם זה עכשיו?

1232
01:27:40,620 --> 01:27:42,884
תראה, סין כבר
סובל עם פציעה.

1233
01:27:43,489 --> 01:27:45,480
אם אנחנו משחקים עם קריקט
אותם הוא ירגיש מאושר. .

1234
01:27:45,558 --> 01:27:46,820
. . והוא ישכח
את הכאב הזה. הבנת אותי?

1235
01:27:48,461 --> 01:27:50,429
העניין כל כך רציני ו
אתה חושב על המשחק?

1236
01:27:50,630 --> 01:27:53,724
תקשיב לי. עזוב את
העיר למשך עשרה ימים לפחות.

1237
01:27:53,800 --> 01:27:56,530
ומה עם היום ה-11?
תקשיב למה שאני אומר. גֵיהִנוֹם. .

1238
01:27:56,603 --> 01:27:58,400
הוא יהרוג אותי, נכון?

1239
01:27:58,705 --> 01:28:01,173
כל אחד במקומו
היה עושה אותו דבר.

1240
01:28:01,240 --> 01:28:03,640
האם השתגעת! האם
יצאת מדעתך!

1241
01:28:03,710 --> 01:28:06,508
אתה רוצה להישאר כאן למרות
לדעת שהוא יהרוג אותך?

1242
01:28:06,579 --> 01:28:09,241
במה אתה בוהה!
אתה תנצח אותי? היכו אותי! היכו אותי!

1243
01:28:27,700 --> 01:28:30,669
לְהַתְאִים. . - קח את אלה ו
ללכת לסין. אבל, אשוק. .

1244
01:28:59,732 --> 01:29:01,632
אז אתה תהרוג אותי? אז
אתה רוצה להרוג אותי?

1245
01:29:02,502 --> 01:29:04,493
תחשוב קודם על עצמך!

1246
01:29:04,570 --> 01:29:06,504
אתה רוצה להרוג אותי?

1247
01:29:31,664 --> 01:29:32,688
איפה הוא?

1248
01:30:49,909 --> 01:30:51,604
לָרֶדֶת.
- אמא.

1249
01:30:57,483 --> 01:30:58,609
בבקשה בוא.

1250
01:30:59,886 --> 01:31:01,478
היי, אמא שם.

1251
01:31:07,560 --> 01:31:08,652
בבקשה שב.

1252
01:31:08,728 --> 01:31:09,854
בבקשה שב. זה בסדר.

1253
01:31:18,838 --> 01:31:19,896
איך היה אצלך
טקסי דבקות, אמא?

1254
01:31:20,473 --> 01:31:21,701
אני זה שמכונה אשוק.

1255
01:31:22,508 --> 01:31:23,736
אני זה שיש לו
חבטת בנך הצעיר.

1256
01:31:23,810 --> 01:31:25,778
הוא עשה טעות, אמא.
בגלל זה פגעתי בו.

1257
01:31:26,512 --> 01:31:28,503
הוא לא עצר את זה שם.
הוא בא להכות אותי. .

1258
01:31:28,581 --> 01:31:32,517
. . ועכשיו חייו בסכנה.
גם אחרי שידעו את כל אלה. .

1259
01:31:32,585 --> 01:31:34,519
. . בנך הבכור שראה
אני מתעסק עם 100 גברים. .

1260
01:31:34,587 --> 01:31:36,748
. . נשלח אחרי כמה
עשרה גברים שיהרגו אותי.

1261
01:31:37,523 --> 01:31:38,922
יש לו מוח?

1262
01:31:41,694 --> 01:31:43,753
עשית טעות גדולה.
אני יודע את זה.

1263
01:31:44,497 --> 01:31:45,794
אני יודע מה הכוח שלך.

1264
01:31:45,865 --> 01:31:48,663
אני יודע שעד עכשיו יש
אף אחד לא יכול להתמודד איתך.

1265
01:31:48,734 --> 01:31:50,725
אני גם יודע שאנשים של
העיר הזאת עושה פיפי מהפחד של KK.

1266
01:31:51,537 --> 01:31:53,596
אבל אתה זה ש
לא לגמרי יודע עליי.

1267
01:31:54,607 --> 01:31:56,768
כולם בעניין הזה אולי
לא יודע על אשוק, אבל. .

1268
01:31:56,843 --> 01:32:01,712
. . אלה שקיבלו מכות
אשוק לא ישכח אותו. .

1269
01:32:01,781 --> 01:32:03,646
. . לעשר לידות נוספות.

1270
01:32:05,818 --> 01:32:08,480
הקרבות, העימותים האלה,
לא מפחד מאף אחד. .

1271
01:32:08,554 --> 01:32:10,215
. . נמצאים בדם שלי מאז הלידה שלי.

1272
01:32:10,556 --> 01:32:12,490
אל תתגרה בי שלא לצורך.

1273
01:32:12,558 --> 01:32:13,752
בואו נעמוד בראש הקרב הזה כאן.

1274
01:32:14,527 --> 01:32:16,552
ואם אתה לא רוצה להפסיק
את זה ואם אתה רוצה להרוג אותי. .

1275
01:32:16,629 --> 01:32:18,460
. . אז אלה רוצים להרוג אותי
צריך להיות מוכן גם למות.

1276
01:32:19,465 --> 01:32:21,558
אני מוכן למות.
הבנים שלך מוכנים?

1277
01:32:25,705 --> 01:32:26,797
התקשר אליהם לכאן אם הם מוכנים.

1278
01:32:27,807 --> 01:32:30,640
תראי, אמא, אבא שלי
לא יכול היה להתמודד איתי. .

1279
01:32:30,710 --> 01:32:32,644
. . וזרק אותי החוצה. אז
האם בניך יכולים להתמודד איתי?

1280
01:32:32,712 --> 01:32:34,236
תגיד לבניך לא להתעסק איתי.

1281
01:32:34,580 --> 01:32:36,571
זה לא טוב עבורם. להתראות.

1282
01:32:47,493 --> 01:32:49,586
היי! הגעת לכאן
מחפש את המוות שלך.

1283
01:32:51,597 --> 01:32:53,622
אמרתי לך רק לפני זמן מה
אלה שרוצים להרוג אותי. .

1284
01:32:53,699 --> 01:32:54,927
. . צריך להיות מוכן למות.

1285
01:32:56,636 --> 01:32:58,536
אחיך בבית החולים.

1286
01:32:59,739 --> 01:33:00,728
אתה הקצת בלבד
שני בחורים שם.

1287
01:33:01,474 --> 01:33:02,532
אתה לא רוצה שהוא יישאר בחיים?

1288
01:33:03,542 --> 01:33:04,702
תהרוג אותי. קדימה, תהרוג אותי.

1289
01:33:06,545 --> 01:33:07,603
תהרוג אותי.

1290
01:33:07,780 --> 01:33:09,372
אני לא אמות מתי
אתה רוצה להרוג אותי.

1291
01:33:09,448 --> 01:33:10,938
אני אמות כשארצה למות.

1292
01:33:11,484 --> 01:33:12,781
להרוג מישהו זה א
עניין גדול מאוד עבורך.

1293
01:33:12,852 --> 01:33:17,380
אתה עושה סקיצות. אתה
לעשות תוכניות. ואז אתה הורג.

1294
01:33:18,491 --> 01:33:19,549
אבל אם אתחיל
אני ארצה להרוג אנשים. .

1295
01:33:19,625 --> 01:33:20,649
להרוג עשרים אנשים בשנייה.

1296
01:33:40,646 --> 01:33:42,705
איפה אחי?
- הוא בבית החולים.

1297
01:33:43,516 --> 01:33:45,984
האם הוא בשליטתנו? - ה
כל בית החולים בשליטתנו.

1298
01:33:46,519 --> 01:33:48,578
אבל אשוק אמר את זה. . 
אחי, הוא בטח שיקר.

1299
01:33:55,494 --> 01:33:57,758
אני לא מסוגל לשאת את זה. אני
לא מסוגל לשאת את המתח הזה.

1300
01:33:57,797 --> 01:33:59,788
אני חייב לספר את זה לאח
בֵּדְחִיפוּת. איפה אחי?

1301
01:33:59,865 --> 01:34:01,696
אָח! אָח.

1302
01:34:02,468 --> 01:34:03,833
Deccan Release Group

1303
01:34:09,775 --> 01:34:11,800
לאן הלכת אחי?
איפה היית עד עכשיו?

1304
01:34:12,478 --> 01:34:13,672
אתמול כזה
קרה בעיה גדולה. .

1305
01:34:13,746 --> 01:34:16,374
. . אבל עדיין אתה משוטט
בלי שום תחושת אשמה?

1306
01:34:16,615 --> 01:34:18,606
מרוב בושה אני לא מסוגל
להראות את פניי לעולם הזה. .

1307
01:34:18,684 --> 01:34:19,810
. . ואני משוטט
בקסדה אחי.

1308
01:34:20,720 --> 01:34:22,415
בכל אחד ואחד
מחלקה הם אומרים. .

1309
01:34:22,488 --> 01:34:24,217
. . שילד מכין
טיפש גדול מתוך KK.

1310
01:34:24,290 --> 01:34:25,416
. . זאת למרות
הוא היכה את אחיך. .

1311
01:34:25,624 --> 01:34:27,455
. . לא עשית לו כלום.

1312
01:34:27,560 --> 01:34:32,520
. . ולזה אתה יכול לצפות
אנשים שיצביעו לפחדן כזה.

1313
01:34:32,631 --> 01:34:35,225
והם יורקים על
השם שלך מאחורי הגב.

1314
01:34:35,568 --> 01:34:37,695
אנחנו חייבים לעשות משהו
אליו דחוף אחי.

1315
01:34:37,770 --> 01:34:39,567
אם אתה נותן לו ללכת ככה. .

1316
01:34:40,506 --> 01:34:43,634
. . אז יום אחד הוא יפסיק
אתה והרכב שלך ב. .

1317
01:34:43,709 --> 01:34:46,507
. . באמצע הדרך ו
הוא יתן לך אזהרה קטלנית.

1318
01:34:46,579 --> 01:34:50,413
אם אמא לידך הוא
יעמיד את אמא בנשק. .

1319
01:34:50,483 --> 01:34:52,747
. . והוא יתן לך ו
אמא ביחד אזהרה.

1320
01:34:53,853 --> 01:34:55,787
האם תשארו בשקט עד
זה קורה אחי?

1321
01:34:56,555 --> 01:34:57,749
Deccan Release Group

1322
01:34:58,457 --> 01:34:59,583
Deccan Release Group

1323
01:35:00,793 --> 01:35:01,919
זהו! זהו!

1324
01:35:02,728 --> 01:35:03,820
זה מספיק לו, אחי.

1325
01:35:04,730 --> 01:35:05,822
תגיב אחי.

1326
01:35:08,768 --> 01:35:12,465
האח נרשימה, ל
ביקש ממנו להגיב עליו. .

1327
01:35:12,538 --> 01:35:15,598
. . אבל הוא הגיב עליי?
- כי ביקשת להגיב. .

1328
01:35:15,674 --> 01:35:17,801
. . 100 פעמים. - האם זה א
טעות להזהיר מפני העתיד?

1329
01:35:17,877 --> 01:35:20,573
לא אמרת את העתיד,
אבל הזכרת לו את העבר.

1330
01:35:21,480 --> 01:35:26,474
אתה מתכוון שהוא כבר קיבל א
אזהרה על הכביש? כן.

1331
01:35:29,722 --> 01:35:32,623
בן, אל תתעצבן.
– מה את אומרת, אמא!

1332
01:35:32,691 --> 01:35:33,749
הזמן הוא לא הצד שלנו.

1333
01:35:34,560 --> 01:35:35,720
הזמן הטוב שלו מתרחש עכשיו.

1334
01:35:36,662 --> 01:35:38,254
כל העיר היא
מפחד מהשם שלך.

1335
01:35:38,464 --> 01:35:42,298
לקח הרבה זמן
לך לעשות שם כזה.

1336
01:35:43,569 --> 01:35:46,504
אבל הוא נהיה גדול יותר
שם על לתת לך מכה.

1337
01:35:46,572 --> 01:35:51,635
ראית איך
המשטרה והתקשורת. .

1338
01:35:51,710 --> 01:35:54,304
. . מרעיף עליו שבחים.

1339
01:35:54,580 --> 01:35:58,744
אל תעשה כלום. גם אם
אתה עושה טעות פשוטה. .

1340
01:35:58,818 --> 01:36:02,379
. . בזמן הזה, זה יהיה
להגדיל את שמו צעד אחר צעד.

1341
01:36:02,588 --> 01:36:04,647
הוא חושב כך
אתה נגדו. .

1342
01:36:04,723 --> 01:36:07,487
. . רק בגלל פנדה.
אבל אם הוא יודע את זה. .

1343
01:36:07,526 --> 01:36:10,427
. . אתה עושה את כל זה בשביל
הילדה ההיא. - מה עוד יקרה!

1344
01:36:10,496 --> 01:36:11,588
הסיפור של האח יסתיים
באמצע הדרך.

1345
01:36:13,766 --> 01:36:17,463
מה שהוא אמר זה נכון. ל
שמעו עליו דרכך. .

1346
01:36:17,536 --> 01:36:19,197
. . וממש מזלזל בו.

1347
01:36:19,672 --> 01:36:22,470
אבל אחרי שפגשתי אותו אני
נודע עליו.

1348
01:36:23,876 --> 01:36:25,537
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
אליו בכוח.

1349
01:36:26,479 --> 01:36:29,539
אנחנו חייבים להרוג אותו
עם המוח, באמצעות המוח שלנו.

1350
01:36:30,616 --> 01:36:31,708
אני אגיד לך איך לעשות את זה.

1351
01:36:40,860 --> 01:36:43,658
אשוק.
– הלא אתה מתבייש בעצמך!

1352
01:36:43,729 --> 01:36:45,458
אין לך שכל!
לא תשתנה?

1353
01:36:45,531 --> 01:36:47,499
אתה לא תשתנה. אתה כן
מעורב בקטטות כל הזמן.

1354
01:36:47,566 --> 01:36:49,500
אתה לא מקשיב לאמא שלך,
אתה לא מקשיב. .

1355
01:36:49,568 --> 01:36:50,626
. . לאביך, לך
אל תקשיב לחברים שלך.

1356
01:36:50,703 --> 01:36:51,761
אתה לא תקשיב גם לאלוהים.
- אשוק.

1357
01:36:51,837 --> 01:36:53,634
אנג'לי, אני יודע למה
הבאת אותי לכאן.

1358
01:36:53,706 --> 01:36:55,401
אני יודע מה אתה רוצה להגיד לי.

1359
01:36:55,474 --> 01:36:58,807
אתה חי בשבילי. ול
אני לא משתנה אפילו בשבילך.

1360
01:36:58,878 --> 01:37:00,903
ועליי להיענש על
זה. אני חייב להיענש.

1361
01:37:01,447 --> 01:37:03,438
אם אתה חושב שעשיתי א
טעות אז אני מוכן. .

1362
01:37:03,516 --> 01:37:05,507
. . לשאת כל דבר
עונש שלדעתך מתאים לי.

1363
01:37:56,702 --> 01:38:03,471
''שאה ג'האן בנה את MumtaZ Mahal. ''

1364
01:38:03,542 --> 01:38:05,476
אני אבנה ארמון
עם פנינים בשבילך. ''

1365
01:38:05,544 --> 01:38:07,409
''גרהם בל המציא
טלפון לדבר. ''

1366
01:38:07,479 --> 01:38:09,674
אני אמציא טלפון לנשיקה. ''

1367
01:38:13,352 --> 01:38:16,515
''תודה לך. תודה לך.
תודה שאמרת את זה. ''

1368
01:38:16,589 --> 01:38:19,524
''תודה לך. תודה לך.
תודה על אהבתך. ''

1369
01:39:00,899 --> 01:39:02,491
''אביא את
מגדל אייפל בשבילך. ''

1370
01:39:02,568 --> 01:39:03,796
''אני לא צריך מגדל
או כל דבר אחר. ''

1371
01:39:03,869 --> 01:39:07,396
''אשמח אם
אתה נותן לי פרח. ''

1372
01:39:07,706 --> 01:39:10,573
''אביא את הגדול
חומת סין בשבילך. ''

1373
01:39:10,643 --> 01:39:13,703
''מה יעשה עם גדר!
הזרועות שלך מספיקות לי. ''

1374
01:39:13,779 --> 01:39:16,714
אני אהפוך את
מים אדמה לתוך דיו. ''

1375
01:39:16,782 --> 01:39:20,343
''אמלא את הדיו הזה ב-a
עט וכתוב באנר אהבה. ''

1376
01:39:20,486 --> 01:39:23,614
''תודה לך. תודה לך.
תודה על המתנה שלך. ''

1377
01:39:23,756 --> 01:39:27,283
''תודה לך. תודה לך.
תודה על החוטים האלה. ''

1378
01:40:02,328 --> 01:40:05,263
''אקבל עיתונים יומיים
ושולחת לך חדשות מקסימות. ''

1379
01:40:05,864 --> 01:40:07,229
''מה אעשה עם עיתונים?''

1380
01:40:07,299 --> 01:40:09,597
''מזמורי השפתיים שלך
יספיק לי. ''

1381
01:40:09,735 --> 01:40:12,761
''אתחיל ערוץ טלוויזיה ו
להראות לך כמה דברים של אהבה. ''

1382
01:40:12,905 --> 01:40:15,897
''מה אעשה עם ערוץ?
אני רוצה לראות רק אותך. ''

1383
01:40:15,974 --> 01:40:19,307
אני אביא לוויין חדש
ולשנות אותו בצורת לב. ''

1384
01:40:19,445 --> 01:40:21,242
''אמלא אותו
האהבה והעשייה שלי. .

1385
01:40:21,313 --> 01:40:22,644
זה סובב סביב הבית שלך. ''

1386
01:40:22,781 --> 01:40:25,841
''תודה לך. תודה לך.
תודה שאמרת את זה. ''

1387
01:40:25,984 --> 01:40:29,613
''תודה לך. תודה לך.
תודה על הטירוף שלך. ''

1388
01:40:50,342 --> 01:40:51,775
תודה, דוד.
- זה בסדר.

1389
01:40:52,611 --> 01:40:54,545
אתה הולך לכיוון הזה ו
אני אלך בכיוון הזה. - בסדר.

1390
01:41:14,900 --> 01:41:16,959
אני לא יודע מי אתה.
- KK!

1391
01:41:19,638 --> 01:41:21,936
אדוני, אין לי
כל דבר נגדך.

1392
01:41:23,509 --> 01:41:25,568
יכול להיות שזה משהו אחר
אדם שאתה רוצה.

1393
01:41:25,644 --> 01:41:27,976
הגברים שלך חייבים
מבולבל והביא אותי לכאן.

1394
01:41:29,748 --> 01:41:30,806
אשוק חייב למות.

1395
01:41:34,820 --> 01:41:36,583
אֲדוֹנִי. אדוני, מה אתה אומר!

1396
01:41:37,589 --> 01:41:40,490
הוא בא בדרכנו.
אני עומד ללכת לאסיפה.

1397
01:41:40,592 --> 01:41:41,991
והוא נתן לי מכה בפומבי.

1398
01:41:42,494 --> 01:41:44,462
הוא אוהב את הילדה המאוהבת.

1399
01:41:44,897 --> 01:41:47,525
אדוני, אשוק היה שלי
בן פעם.

1400
01:41:48,734 --> 01:41:50,599
אבל כרגע, אני לא
לקיים איתו קשר כלשהו.

1401
01:41:50,669 --> 01:41:52,660
זה לא ענייני.
לא ענייני.

1402
01:41:53,605 --> 01:41:55,732
אם אתה רוצה שהוא יהיה בחיים
אז יש לך רק הזדמנות אחת.

1403
01:41:56,508 --> 01:41:58,271
אני לא יודע אם תתחנן
אותו, או אם תלחצו אותו. .

1404
01:41:58,343 --> 01:41:59,469
. . אבל הוא לא צריך
לבוא בדרכי שוב.

1405
01:41:59,745 --> 01:42:02,213
תראה, אם יש
כל דבר ביניכם. .

1406
01:42:02,281 --> 01:42:03,748
. . אז תתמודדו עם זה בעצמכם.

1407
01:42:04,817 --> 01:42:07,547
בבקשה אל תגרור אותי לזה.
לא עשיתי שום דבר רע.

1408
01:42:08,554 --> 01:42:10,954
הטעות הראשונה שלך היא
יולדת אותו.

1409
01:42:12,491 --> 01:42:16,621
והטעות השנייה שלך
לא מקשיב לי.

1410
01:42:16,662 --> 01:42:19,756
מה שתגיד,
מה שתעשה. .

1411
01:42:19,832 --> 01:42:21,561
. . אני לא הולך להתערב בזה.
- אז אתה צריך למות.

1412
01:42:21,633 --> 01:42:22,691
דוֹד.

1413
01:42:23,702 --> 01:42:24,760
ללכת לאיבוד.

1414
01:42:29,475 --> 01:42:31,705
דוד, תן לנו תרומה.
- בשביל מה?

1415
01:42:31,777 --> 01:42:34,974
זה לתפעול של
ילדים עם מחלות לב.

1416
01:42:35,514 --> 01:42:37,914
בבקשה, דוד. לתרום משהו.

1417
01:42:41,720 --> 01:42:42,778
תודה דוד.

1418
01:42:43,589 --> 01:42:45,853
קח את זה. - בשביל מה זה? -
היום זה יום ההולדת שלי, דוד.

1419
01:42:46,525 --> 01:42:48,993
יום הולדת שמח.
תודה, דוד. ביי. - ביי.

1420
01:42:50,796 --> 01:42:54,459
היא כזו מתוקה
ילדה. אני אוהב ילדים.

1421
01:43:01,807 --> 01:43:03,365
אחרי הכל היא ילדה.

1422
01:43:08,614 --> 01:43:09,945
הרגת ילדה קטנה.

1423
01:43:10,482 --> 01:43:11,710
האם אתה אדם או חיה!

1424
01:43:11,783 --> 01:43:13,774
אני חיה. -במה
איך הבחורה הזו פגעה בך!

1425
01:43:13,852 --> 01:43:17,549
היא הפריעה לי. אני הורג
כל מי שעומד בדרכי.

1426
01:43:18,557 --> 01:43:22,618
אתה כל כך לחוץ על כמה
מותה של בתו של זר.

1427
01:43:22,661 --> 01:43:25,357
זה יהיה קל יותר עבור
אותי להרוג את הבת שלך.

1428
01:43:25,531 --> 01:43:28,500
להרוג את אשתך
יהיה לי קל.

1429
01:43:29,535 --> 01:43:31,298
להרוג אותך זה
באמת מאוד קל לי.

1430
01:43:41,513 --> 01:43:44,880
היי, איפה אשוק? איפה אשוק?
- הוא שם.

1431
01:43:45,517 --> 01:43:46,575
אשוק.
- מה!

1432
01:43:47,920 --> 01:43:49,979
מַה!
- אבא. - אבא?

1433
01:43:50,522 --> 01:43:52,854
אַבָּא. . 
- מה קרה לאבא?

1434
01:43:54,660 --> 01:43:55,752
אבא קרא לך הביתה.

1435
01:43:59,565 --> 01:44:01,533
בֶּאֱמֶת?
כן, אבא קרא לך הביתה.

1436
01:44:06,471 --> 01:44:08,803
אשוק. אשוק, מה קרה?

1437
01:44:09,541 --> 01:44:11,475
אנג'לי, אבא קרא לי הביתה.

1438
01:44:30,706 --> 01:44:32,435
אַבָּא.
- ראג'ה.

1439
01:44:33,575 --> 01:44:35,202
התקשרתי אליו לא
בגלל חיבה כלשהי.

1440
01:44:35,277 --> 01:44:37,711
אמו ואחותו
ביקש ממני לתת לו הזדמנות.

1441
01:44:37,780 --> 01:44:39,338
בטחתי באמונתם
שהוא ישתנה. .

1442
01:44:39,415 --> 01:44:41,849
. . ובגלל זה התקשרתי
הוא כאן כדי לתת לו הזדמנות.

1443
01:44:41,917 --> 01:44:43,248
אני רוצה לחיות
בשלום בחברה.

1444
01:44:43,319 --> 01:44:44,547
והוא אוהב לריב עם אחרים.

1445
01:44:44,620 --> 01:44:46,247
אני לא אקבל דבר כזה
דבר בבית הזה.

1446
01:44:46,322 --> 01:44:48,347
הוא יצטרך
תקשיב למה שאני אומר

1447
01:44:48,424 --> 01:44:50,654
כן, דוד. אשוק יעשה
מה שתבקש ממנו לעשות.

1448
01:44:50,726 --> 01:44:52,250
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
לנהל חיים של מכונאי. .

1449
01:44:52,328 --> 01:44:53,761
. . אחרי ה
חינוך של כל השנים הללו.

1450
01:44:54,863 --> 01:44:56,330
הנה סדר התורים.

1451
01:44:56,398 --> 01:44:58,923
הוא קיבל עבודה בדלהי,
עבודה שאהבתי.

1452
01:44:59,968 --> 01:45:01,868
הוא יצטרך לעשות את העבודה הזו
גם אם הוא לא אוהב את זה.

1453
01:45:01,937 --> 01:45:03,564
עליו להצטרף לתפקיד באופן מיידי.

1454
01:45:03,639 --> 01:45:06,506
אם הוא יקבל את כל אלה
דברים ואז מבקשים ממנו לחזור הביתה.

1455
01:45:06,575 --> 01:45:08,236
הוא יקבל הכל,
אבל אם את זה לו אז. .

1456
01:45:08,310 --> 01:45:12,747
קודם כל הוא צריך להשתנות.
ביום שבו אני מרגיש שהוא השתנה. .

1457
01:45:12,815 --> 01:45:16,911
. . אף אחד לא צריך להגיד לי
לדבר עם הבן שלי אני אדבר איתו.

1458
01:45:55,758 --> 01:45:58,659
אשוק מאוד שמח, לא?
כן, דוד.

1459
01:45:59,928 --> 01:46:01,623
איך קוראים לך, יקירי?
אנג'לי.

1460
01:46:01,730 --> 01:46:04,358
רציתי שהוא יהיה מאושר
בימים אלה אבל הוא לא. .

1461
01:46:04,433 --> 01:46:07,630
. . להקשיב לי. - הוא יקשיב
אליך מעתה ואילך, דוד.

1462
01:46:07,703 --> 01:46:09,364
נתתי לו הזדמנות עם התקווה הזו. .

1463
01:46:09,438 --> 01:46:11,235
. . אבל אם משהו
קורה הפעם. .

1464
01:46:11,306 --> 01:46:12,967
. . אני אעזוב אותו ו
go far away from him.

1465
01:46:13,308 --> 01:46:14,832
זה לא יקרה, דוד.

1466
01:46:14,910 --> 01:46:16,673
האושר הזה יהיה שם
לשארית חייך.

1467
01:46:16,745 --> 01:46:19,213
אם אתה רוצה שזה יקרה,
אז כדאי. .

1468
01:46:19,281 --> 01:46:20,680
. . לצאת מחייו.

1469
01:46:25,854 --> 01:46:26,912
אל תשאל אותי את הסיבות מאחורי זה.

1470
01:46:27,856 --> 01:46:29,414
אני לא אוהב את האהבה האלה
נישואים ועניינים.

1471
01:46:30,526 --> 01:46:32,585
הוא עושה את העבודה שאני רוצה.

1472
01:46:33,796 --> 01:46:36,287
והוא יתחתן עם הילדה
לבחירתנו. הוא יצטרך.

1473
01:46:37,266 --> 01:46:40,394
אם זה לא יקרה
אני אתאבד.

1474
01:46:47,543 --> 01:46:49,704
אני אוהב את אבא שלי יותר מהחיים שלי.

1475
01:46:49,778 --> 01:46:51,473
אני מוכן
להקריב כל דבר בשבילו.

1476
01:46:53,682 --> 01:46:56,446
יום אחד אביך יעשה זאת
בהחלט להתקשר אליך הביתה.

1477
01:46:56,518 --> 01:46:58,884
הנבואה שלי תהיה
בהחלט מתגשם.

1478
01:47:02,891 --> 01:47:04,449
אני יכול להבין את הכאב שלך, יקירי.

1479
01:47:05,761 --> 01:47:09,697
אתה מאבד את החבר שלך של א
כמה ימים לא יהיו כל כך קשים. .

1480
01:47:09,765 --> 01:47:13,633
. . כשאני מאבד את הבן שלי מזה 25 שנים.

1481
01:47:21,844 --> 01:47:25,678
אתה נשאר איתנו כאילו
שום דבר לא קרה עד שהוא עוזב. .

1482
01:47:25,747 --> 01:47:28,773
. . עבור דלהי. ואחרי
משאיר אותך לצאת מחייו.

1483
01:47:41,830 --> 01:47:43,354
אתה תתקשר אלינו ברגע
אתה מגיע לשם, נכון?

1484
01:47:43,432 --> 01:47:46,595
יש הרבה דברים l
רוצה לדבר איתך על.

1485
01:47:46,668 --> 01:47:49,330
אבא שלך שולח אותך
לאיזו ארץ רחוקה דלהי.

1486
01:47:49,404 --> 01:47:51,668
ואז מה זה
המטרה להתקשר אליך בחזרה.

1487
01:47:51,740 --> 01:47:53,867
אמא, הוא התקשר אליי בחזרה.
זה מספיק בשבילי.

1488
01:47:53,942 --> 01:47:55,239
אל תיכנס למריבות
עם מישהו שם.

1489
01:47:55,310 --> 01:47:56,607
תשמור על עצמך, יקירי.

1490
01:47:59,281 --> 01:48:01,215
היי, האות ירד. לָבוֹא.

1491
01:48:01,283 --> 01:48:03,877
להתראות, אמא.
- בסדר. - להתראות. - בסדר.

1492
01:48:24,907 --> 01:48:26,431
למה אתה עומד רחוק?

1493
01:48:26,508 --> 01:48:28,942
בכל מקרה אנחנו הולכים ונפרדים.
- מה!

1494
01:48:29,011 --> 01:48:31,309
אני מתכוון שאתה הולך.

1495
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
תראה, אני הולך
להתקרב אליך.

1496
01:48:35,450 --> 01:48:37,645
קודם כל יהיה לי
לכבוש את ליבו של אבי.

1497
01:48:37,719 --> 01:48:39,448
אז הוא יתחתן אותנו.

1498
01:49:01,944 --> 01:49:04,572
ביי, אחי.
– ביי, אשוק. - ביי.

1499
01:49:15,624 --> 01:49:18,650
אִמָא. אִמָא,
אתה באמת נהדר.

1500
01:49:18,727 --> 01:49:20,854
בשל שלך
תוכנית האב אשוק נסע לדלהי.

1501
01:49:21,530 --> 01:49:23,589
לא יכולנו לעשות
כל דבר עם כל כך הרבה כוח.

1502
01:49:23,665 --> 01:49:27,431
איך הגעת לרעיון כל כך נחמד?

1503
01:49:27,502 --> 01:49:29,834
כמה הוא מעז
קוראים לכם אנשים טיפשים!

1504
01:49:29,905 --> 01:49:31,372
איך הוא מעז לומר
שהוא לא נוכל להרוג אותו. .

1505
01:49:31,440 --> 01:49:33,738
. . ושהוא יעשה זאת
למות רק כשהוא רוצה!

1506
01:49:33,809 --> 01:49:34,901
בסדר, נהרוג אותו כשהוא ירצה.

1507
01:49:34,977 --> 01:49:36,239
הוא ימות ברגע
אתה תתחתן.

1508
01:49:36,311 --> 01:49:37,710
נרשימהא.
כן.

1509
01:49:37,779 --> 01:49:40,577
תתקשר לכומר ושאל אותו
לקבוע תאריך אחרי חודש.

1510
01:49:40,649 --> 01:49:43,709
אמא, אחרי חודש?
- מה העומס!

1511
01:49:43,785 --> 01:49:45,412
אתה תתחתן
רק הבחירות.

1512
01:49:45,487 --> 01:49:48,979
אני רוצה לראות אותך כאדם
MLA כשאתה מתחתן.

1513
01:49:49,057 --> 01:49:52,652
זה רק חודש. ב
בינתיים תתארס.

1514
01:49:52,694 --> 01:49:56,596
נצטרך לתת לה
קצת זמן לשכוח את אשוק.

1515
01:50:13,615 --> 01:50:15,378
שלום!
זה אני, אשוק.

1516
01:50:15,450 --> 01:50:17,577
אשוק, מה שלומך?
אני בסדר, אבל מה העניין. .

1517
01:50:17,653 --> 01:50:20,679
. . אנג'לי לא התקשרה אליי!
היא לא פגשה אותי גם כן.

1518
01:50:20,756 --> 01:50:22,348
היא מחוץ לעיר אני מניח.

1519
01:50:22,424 --> 01:50:24,551
ואתה לא
נלחם שם, אתה?

1520
01:50:24,626 --> 01:50:26,719
שים את החרא הזה בצד ותלך
לבית של אנג'לי עכשיו. .

1521
01:50:26,762 --> 01:50:28,730
. . ולגרום לה לדבר איתי.
- בסדר! ואיך הולך שם?

1522
01:50:28,764 --> 01:50:30,732
אל תשאל אותי שום דבר אחר.
אתה הולך לבית של אנג'אלי. .

1523
01:50:30,799 --> 01:50:33,233
. . ולבקש ממנה
תתקשר אלי. אני בסדר כאן.

1524
01:50:33,301 --> 01:50:34,893
אני מנתק את הטלפון. ביי.

1525
01:51:11,039 --> 01:51:15,271
''כשאני לבד, מתי
אני בקהל. . ''

1526
01:51:15,343 --> 01:51:19,439
''. . אני חושב רק עליך. ''

1527
01:51:19,514 --> 01:51:23,917
''מה שאני עושה,
לאן שאני הולך. . ''

1528
01:51:23,985 --> 01:51:27,921
Deccan Release Group

1529
01:51:28,223 --> 01:51:32,626
''לא משנה מי
מסתכל עליי. . ''

1530
01:51:32,661 --> 01:51:37,598
''. . העיניים שלי
תמיד מחכה לך. ''

1531
01:51:37,666 --> 01:51:41,227
''לא משנה מי
אני מדבר אלי. . ''

1532
01:51:41,303 --> 01:51:45,399
''. . האוזניים שלי תמיד
מת לשמוע ממך. ''

1533
01:51:45,474 --> 01:51:50,275
''אני לא מסוגל לשמור
הלב שלי בשליטה. ''

1534
01:51:50,345 --> 01:51:52,245
''כשאני לבד. . ''

1535
01:51:54,449 --> 01:51:57,247
''כשאני בקהל. . ''

1536
01:52:46,401 --> 01:52:50,701
''יש כל כך הרבה
חלומות בעיניים שלי. . ''

1537
01:52:50,772 --> 01:52:55,266
''יש כל כך הרבה רגשות
בלבי לבוא לידי ביטוי. ''

1538
01:52:55,343 --> 01:52:59,439
''יש כל כך הרבה
דברים שאני רוצה להגיד לך. ''

1539
01:52:59,514 --> 01:53:03,951
''יש עוד כל כך הרבה
צומת בדרכי. ''

1540
01:53:04,019 --> 01:53:08,319
''יש כל כך הרבה
אטרקציות שמסיחות את דעתי. ''

1541
01:53:08,390 --> 01:53:12,451
''יש כמה מתוקים
קרבות המתרחשים בחיי. ''

1542
01:53:12,494 --> 01:53:17,193
''אני מת לפגוש אותך. ''

1543
01:53:17,265 --> 01:53:19,256
''כשאני לבד. . ''

1544
01:53:21,303 --> 01:53:23,794
''כשאני בקהל. . ''

1545
01:54:05,247 --> 01:54:08,842
''אחיה אצלך
הלב כאהבתך. ''

1546
01:54:08,917 --> 01:54:13,513
אני אהיה איתך במשך
את שארית חיי. ''

1547
01:54:13,588 --> 01:54:17,615
''אהיה האליל ב
מקדש הלב שלך. ''

1548
01:54:17,726 --> 01:54:22,288
''אני אהיה חמימות הלב שלך. ''

1549
01:54:22,397 --> 01:54:26,834
''יהיה המים פנימה
הנהר של חייך. ''

1550
01:54:26,902 --> 01:54:30,668
''יהיו דמעות האושר שלך. ''

1551
01:54:30,739 --> 01:54:35,472
''אהיה האהבה שלך
למאה לידות. ''

1552
01:54:39,948 --> 01:54:41,916
''כשאני לבד. . ''

1553
01:54:43,718 --> 01:54:46,380
''כשאני בקהל. . ''

1554
01:54:52,661 --> 01:54:55,721
למה כל הבית ככה
עמוס! תנקה את הבית.

1555
01:54:55,830 --> 01:54:57,491
למה אתה עדיין
לובש סארי ישן!

1556
01:54:57,565 --> 01:54:59,692
הגיע הזמן ל
משפחת החתן תגיע!

1557
01:54:59,768 --> 01:55:01,395
לך ותשנה את הסארי שלך
וללבוש קצת איפור.

1558
01:55:01,469 --> 01:55:02,834
אתה תיראה טוב כמוני.

1559
01:55:02,904 --> 01:55:05,737
מה הקטע אחי?
- המשפחה של החתן מגיעה. .

1560
01:55:05,807 --> 01:55:07,536
. . כָּאן.
- בשביל מי? - בשבילך.

1561
01:55:07,609 --> 01:55:10,578
לְמַעֲנִי? - גם אם אתה אומר
לא אנחנו במצב. .

1562
01:55:10,645 --> 01:55:13,239
. . שבו אנחנו לא יכולים לדחות את המשחק הזה.

1563
01:55:13,315 --> 01:55:15,283
הו אלוהים! הם כאן.
במה אתה בוהה!

1564
01:55:15,350 --> 01:55:16,510
תכיני את אחותי.

1565
01:55:17,719 --> 01:55:20,916
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה תיכנס,
דודה. איך היה המסע?

1566
01:55:20,989 --> 01:55:23,822
מסקונדראבאד להידראבאד?
- היכנס.

1567
01:55:36,604 --> 01:55:38,367
למה אתה בוהה
אותם בצורה כזו, יקירי!

1568
01:55:38,440 --> 01:55:40,704
היא חמותך העתידה להיות.
לברך אותה.

1569
01:55:40,775 --> 01:55:43,938
מה הסיבה שהוא
להתייחס אליה ככה!

1570
01:55:44,379 --> 01:55:46,370
אני חושב שהוא לא יודע
הרבה על הגברת הזקנה ההיא.

1571
01:55:46,448 --> 01:55:48,712
עוד לא התכוננת?
- אפילו בשמלה הזאת. .

1572
01:55:48,783 --> 01:55:51,946
. . לעתיד שלי
הכלה נראית טוב.

1573
01:55:55,724 --> 01:55:57,555
קח את זה, יקירי. קבל את זה.

1574
01:55:57,625 --> 01:56:00,856
אני נגד הנישואים האלה.
אני נגד.

1575
01:56:04,866 --> 01:56:07,357
דודה, בעצם העניין הוא
כי אלו נישואיה הראשונים.

1576
01:56:07,435 --> 01:56:08,800
היא חדשה בהתקשרויות האלה.

1577
01:56:08,870 --> 01:56:13,330
אני אשכנע אותה. - אתה א
גבר. אתה לא יכול לשכנע אותה.

1578
01:56:13,408 --> 01:56:14,568
אני אדבר איתה.

1579
01:56:16,711 --> 01:56:20,807
תודה לאל! - אתה מאוד
שמח, נכון? כן.

1580
01:56:20,882 --> 01:56:22,850
גם אני מרגיש אותו דבר.
תודה.

1581
01:56:22,917 --> 01:56:25,852
אבל אם מישהו נכנס
דלהי יודעת על זה. .

1582
01:56:29,691 --> 01:56:32,626
אני נגד הנישואים האלה.
כולכם יוצאים מהבית.

1583
01:56:32,694 --> 01:56:35,288
ידעתי שזה יגיד את זה.
לא רק אתה, אלא הקול שלך. .

1584
01:56:35,397 --> 01:56:36,921
. . הוא גם מאוד יפה.

1585
01:56:39,567 --> 01:56:41,797
אתה נראה יפה
גם כשאתה כועס.

1586
01:56:41,870 --> 01:56:43,701
עד עכשיו נהגתי
לטפל בבן שלי. .

1587
01:56:43,772 --> 01:56:46,263
. . אבל מעכשיו והלאה אתה
יצטרך לטפל בו.

1588
01:56:46,841 --> 01:56:49,207
כבר אמרתי לך שאני
נגד הנישואים האלה.

1589
01:56:49,277 --> 01:56:50,608
יקירי, אתה יודע בישול?

1590
01:56:51,546 --> 01:56:54,413
הבן שלי מאוד חסר בושה
כשזה מגיע לארוחות.

1591
01:56:54,482 --> 01:56:56,382
תראה, אתה לא תקשיב לי?

1592
01:56:56,451 --> 01:56:58,476
הם גם אמרו את זה
אתה רקדן נחמד.

1593
01:56:58,553 --> 01:56:59,747
האם אתה אוהב קלאסי או מערבי?

1594
01:56:59,821 --> 01:57:03,416
אתה לא מבין מה אני
תגיד! אני אוהב את אשוק. אני יודע.

1595
01:57:04,859 --> 01:57:07,327
זו הסיבה שאיחדתי אותו
עם אביו ושלח אותו. .

1596
01:57:07,429 --> 01:57:09,624
. . לדלהי הרחק משם
אתה בתירוץ של עבודה.

1597
01:57:12,834 --> 01:57:15,735
האהבה שלהם לא הביאה
שהאב והבן ביחד. .

1598
01:57:15,804 --> 01:57:17,795
. . אבל האהבה של הבן שלי ל
הפכת אותם יחד.

1599
01:57:18,840 --> 01:57:21,308
וגם הבטחת לאביו. .

1600
01:57:21,376 --> 01:57:24,243
. . שאתה היית
לשכוח את בנו לחלוטין.

1601
01:57:26,915 --> 01:57:32,581
אם לא עצרתי את בני הוא
היה הורג אותו מזמן.

1602
01:57:32,654 --> 01:57:36,920
הבן שלי הקשיב לי. גם אתה
תקשיב לי והתחתן עם הבן שלי.

1603
01:57:36,991 --> 01:57:38,481
לא יקרה לך כלום.
אני שם איתך.

1604
01:57:38,526 --> 01:57:44,487
תראה, אל תבין את הבן שלי
לבצע רציחות. תשכח מאשוק.

1605
01:57:44,566 --> 01:57:47,330
תלבש את הסארי הזה ו
לרדת מהר במדרגות.

1606
01:57:47,402 --> 01:57:51,463
לא אכפת אם הייתי א
קצת קשה. רדו למטה.

1607
01:57:58,713 --> 01:58:00,613
אין בעיה
בכלל. היא באה.

1608
01:58:00,682 --> 01:58:03,207
כומר, תכין הכל.
כן, גברתי.

1609
01:58:03,751 --> 01:58:07,619
אבא, אחות כן
בורח מהחצר האחורית.

1610
01:58:20,969 --> 01:58:22,766
תעצרו אותה! תעצרו אותה!

1611
01:58:56,671 --> 01:58:58,662
אהבתי את המראה המאובן שלך.

1612
01:59:08,950 --> 01:59:10,440
אתה חייב לצאת מהחיים שלו.

1613
01:59:11,352 --> 01:59:13,877
אין לך
דרך אחרת. תשכח ממנו.

1614
01:59:33,308 --> 01:59:34,639
שלום!
- זה אני.

1615
01:59:34,709 --> 01:59:36,472
היי, ראג'ש. מה שלום כולם?

1616
01:59:36,544 --> 01:59:38,512
אבא ביקש ממך
לבוא לכאן בדחיפות.

1617
01:59:38,580 --> 01:59:41,481
בֵּדְחִיפוּת? לְשֵׁם מַה?
אפילו אני לא יודע.

1618
01:59:41,549 --> 01:59:43,278
הוא אמר את זה
יש משהו דחוף

1619
01:59:43,351 --> 01:59:45,512
גם אביך צודק
לידי. רק שנייה.

1620
01:59:47,789 --> 01:59:51,748
בְּסֵדֶר. אבא שלך רוצה
שתבוא לכאן בדחיפות. .

1621
01:59:51,793 --> 01:59:56,662
. . בטיסה הפנוי הבאה.
- אבא! בְּסֵדֶר.

1622
02:00:17,885 --> 02:00:20,513
למה הבאת אותי לכאן
במקום לקחת אותי הביתה?

1623
02:00:20,588 --> 02:00:21,646
בוא איתי.

1624
02:00:23,558 --> 02:00:26,425
היי, מה קרה?

1625
02:00:26,461 --> 02:00:29,589
WHO? מה קרה?

1626
02:00:29,664 --> 02:00:30,961
אַבָּא.

1627
02:00:32,300 --> 02:00:33,858
קרה משהו לאבא?

1628
02:00:38,239 --> 02:00:39,297
אַבָּא.

1629
02:00:41,743 --> 02:00:44,439
אַבָּא. אבא, מה קרה?

1630
02:00:44,512 --> 02:00:47,777
מה קרה? תגיד לי, אבא.

1631
02:00:48,583 --> 02:00:50,710
איפה אמא?
אבא, איפה אמא?

1632
02:00:51,586 --> 02:00:55,784
אִמָא. אִמָא.
אמא, מה קרה?

1633
02:00:56,291 --> 02:00:58,350
אמא, ספרי לי מה קרה.

1634
02:00:58,393 --> 02:00:59,951
ספר לי מה קרה. אִמָא.

1635
02:01:01,296 --> 02:01:03,662
אָחוֹת! איפה סנדיה?
-אח.

1636
02:01:03,731 --> 02:01:06,256
ספר לי, יקירי. ספר לי
מה קרה למי.

1637
02:01:06,601 --> 02:01:07,863
Deccan Release Group

1638
02:01:08,936 --> 02:01:10,836
Deccan Release Group

1639
02:02:39,727 --> 02:02:44,824
היי! היי, ראג'ה!

1640
02:02:51,572 --> 02:02:52,766
אִמָא. אמא,

1641
02:02:52,840 --> 02:02:55,673
אמא, תעירי אותו.

1642
02:02:56,744 --> 02:02:58,905
אמא כאן.

1643
02:02:59,580 --> 02:03:01,980
אמא, תעירי אותו.

1644
02:03:07,655 --> 02:03:09,680
תעיר אותו!

1645
02:03:20,868 --> 02:03:23,803
מה קרה?
- הוא נתקל בתאונה.

1646
02:03:23,871 --> 02:03:26,237
אֵיך?
- האופניים שלו התנגשו במשאית.

1647
02:03:31,746 --> 02:03:34,271
אם אבא אומר משהו
אתה רק אתה תסבול. .

1648
02:03:34,348 --> 02:03:36,543
. . אבל אם אתה סובל
כולנו נסבול.

1649
02:03:40,721 --> 02:03:48,321
אשוק, למה אתה כזה?
- אין כלום.

1650
02:03:48,362 --> 02:03:50,728
עם הכעס של
יש להניח אם יום אחד. .

1651
02:03:50,798 --> 02:03:53,358
. . אם אוציא את הכעס שלי עליך,
אתה לא תעזוב אותי, נכון?

1652
02:03:53,434 --> 02:03:54,628
לעולם לא אעזוב אותך.

1653
02:03:54,702 --> 02:03:56,966
ואני חייב להיות איתך
לשלוט בכעס שלך.

1654
02:04:06,647 --> 02:04:09,741
מה אתה אומר! אנג'לי
סיפר לי הכל עליך.

1655
02:04:09,817 --> 02:04:11,682
היא גם לא התקשרה אליי.

1656
02:04:11,752 --> 02:04:13,913
איך היא יכולה להתקשר אליך!
היא לא תתקשר אליך.

1657
02:04:14,589 --> 02:04:17,581
הלכת לדלהי ואני קיבלתי
מברק מהכפר שלי. .

1658
02:04:17,625 --> 02:04:18,922
. . שסבתא שלי חולה.
היא הלכה לראות אותה.

1659
02:04:19,327 --> 02:04:21,192
האם אוכל לקבל את איש הקשר
מספר הכפר הזה?

1660
02:04:21,295 --> 02:04:24,526
מהכפר ההוא? עזבתי
הכפר ואני התפתחנו. .

1661
02:04:24,599 --> 02:04:27,727
. . אלא הכפר ההוא
עדיין לא התפתח.

1662
02:04:27,802 --> 02:04:30,327
אני מצטער שאני לא יכול
אפילו להציע לך תה.

1663
02:04:30,404 --> 02:04:32,702
זה בסדר. אני
חוזרים לדלהי.

1664
02:04:32,773 --> 02:04:34,707
תגיד לה שתתקשר אליי כשהיא תבוא.

1665
02:04:34,775 --> 02:04:37,335
אתה לא צריך לספר לי את זה.
אני אגיד לה להתקשר אליך.

1666
02:04:37,411 --> 02:04:41,211
אתה יכול ללכת בלי שום פחד.

1667
02:04:45,953 --> 02:04:48,353
כמה פעמים אני
חייב לספר לך. .

1668
02:04:48,422 --> 02:04:49,650
. . שאתה לא צריך להיות משעמם!

1669
02:04:49,757 --> 02:04:51,725
אין לך שום אפשרות אחרת.

1670
02:04:51,759 --> 02:04:53,226
תתרגלו לזה.

1671
02:04:54,529 --> 02:04:56,963
Deccan Release Group

1672
02:04:57,031 --> 02:04:58,430
Deccan Release Group

1673
02:04:58,499 --> 02:05:00,490
Deccan Release Group

1674
02:05:00,568 --> 02:05:02,297
Deccan Release Group

1675
02:05:02,370 --> 02:05:04,736
Deccan Release Group

1676
02:05:04,805 --> 02:05:05,897
Deccan Release Group

1677
02:05:05,973 --> 02:05:08,271
מה הקטע?
מה קורה פה?

1678
02:05:08,342 --> 02:05:10,367
אנחנו נהגי המשאיות
עצרו את המשאיות שלנו. .

1679
02:05:10,444 --> 02:05:12,742
. . ואנחנו בשביתה.
והיום הממשלה. .

1680
02:05:12,813 --> 02:05:15,373
. . קיבל את דרישותינו. אנחנו
רק חוגג לזמן מה.

1681
02:05:15,449 --> 02:05:17,280
אנא עזוב לכיוון אחר.

1682
02:05:20,922 --> 02:05:23,322
אנחנו נהגי המשאיות
עצרו את המשאיות שלנו. .

1683
02:05:23,391 --> 02:05:25,916
. . ואנחנו בשביתה. - אנחנו
נתקל בתאונה עם משאית.

1684
02:05:26,794 --> 02:05:28,694
אנחנו נהגי המשאיות
עצרו את המשאיות שלנו. .

1685
02:05:28,729 --> 02:05:30,754
. . ואנחנו בשביתה. - אנחנו
נתקל בתאונה עם משאית.

1686
02:05:32,266 --> 02:05:33,324
אנחנו נהגי המשאיות
עצרו את המשאיות שלנו. .

1687
02:05:33,401 --> 02:05:34,595
. . ואנחנו בשביתה.

1688
02:05:34,835 --> 02:05:36,268
איך מת רג'יב?

1689
02:05:40,708 --> 02:05:43,802
איך מת רג'יב?!
- האופניים שלו התנגשו במשאית.

1690
02:05:43,878 --> 02:05:46,574
איך מת רג'יב?
היי, ספר לו איך הוא מת.

1691
02:05:46,647 --> 02:05:47,739
משאית התנגשה בו כולה. .

1692
02:05:47,815 --> 02:05:52,479
המשאיות שובתות
מאז חודש. ספר לי איך הוא מת.

1693
02:05:52,553 --> 02:05:56,353
אח אשוק, אח ראג'ה. .

1694
02:05:56,424 --> 02:06:00,326
Deccan Release Group

1695
02:06:00,728 --> 02:06:04,289
Deccan Release Group

1696
02:06:04,365 --> 02:06:06,299
אח, אשוק.

1697
02:06:07,735 --> 02:06:11,227
אח אשוק, אח ראג'ה. .

1698
02:06:11,906 --> 02:06:18,641
היי, צ'ינה. סין,
להסתכל עליי. תסתכל עליי.

1699
02:06:19,513 --> 02:06:22,846
אח אשוק, הם
הרג את האח ראג'ה.

1700
02:06:40,368 --> 02:06:42,802
תפוס אותם. אל תעזוב אותם.

1701
02:07:05,660 --> 02:07:07,218
אני אדאג
אותם. אתה תסתלק.

1702
02:07:11,298 --> 02:07:12,595
לך מפה, אנג'לי.

1703
02:07:16,237 --> 02:07:17,295
לְהִסְתַלֵק.

1704
02:07:17,371 --> 02:07:18,497
אהבתי את המאבק שאתה. .

1705
02:07:18,572 --> 02:07:20,301
. . עובר כדי להציל את הילדה ההיא.

1706
02:07:20,374 --> 02:07:23,172
אני רוצה את הילדה הזאת. אני
נותן לך הזדמנות. תעזוב אותה.

1707
02:07:23,244 --> 02:07:24,302
לְהִסְתַלֵק!

1708
02:07:24,712 --> 02:07:28,910
אני בסדר גמור.
אתה תסתלק. לָבוֹא!

1709
02:08:08,289 --> 02:08:09,517
ראג'ה!

1710
02:08:11,759 --> 02:08:13,852
למה לא סיפרת לי את זה!

1711
02:08:16,297 --> 02:08:17,889
מה הצורך
להיות כל כך תוקפני!

1712
02:08:17,965 --> 02:08:19,227
עכשיו תספר
העניין הזה לאשוק?

1713
02:08:19,300 --> 02:08:20,528
מה התועלת ב
אומר לו את זה!

1714
02:08:20,601 --> 02:08:22,501
אני אומר את זה לא
כי ראג'ה הוא לא הבן שלי.

1715
02:08:23,971 --> 02:08:26,371
אחרי ששלחתי את אשוק
מחוץ לבית הזה. .

1716
02:08:26,440 --> 02:08:30,501
. . הוא עמד לידו כאילו
עמוד. הוא גם הבן שלי.

1717
02:08:31,912 --> 02:08:33,311
אבל אשוק אוהב אותו
יותר מחייו.

1718
02:08:33,748 --> 02:08:37,343
אשוק לא יכול לשאת אפילו
כשרג'ה נפגע קצת.

1719
02:08:37,418 --> 02:08:39,750
האם נוכל לשלוט בו
כאשר הוא נודע. .

1720
02:08:39,820 --> 02:08:42,983
. . שהם הרגו אותו?
הוא לא ישתוק.

1721
02:08:44,592 --> 02:08:47,755
הוא יהרוג את KK, פנדה, כולם.

1722
02:08:47,795 --> 02:08:51,390
אחרת הוא ימות בידיהם.

1723
02:08:52,600 --> 02:08:56,263
לא. בוא נעצור את זה
משנה כאן.

1724
02:08:57,605 --> 02:08:59,368
בבקשה אל תספר את זה לאשוק.

1725
02:09:01,609 --> 02:09:03,270
למה הוא לקח את אנג'לי?

1726
02:09:07,681 --> 02:09:09,273
היי, ילד! מה שלומך?

1727
02:09:09,683 --> 02:09:12,447
איפה אנג'לי? אמרתי לך
שהיא הלכה לכפר שלנו.

1728
02:09:12,787 --> 02:09:16,018
למה KK חטפה את אנג'אלי?
- KK? מי הוא?

1729
02:09:16,290 --> 02:09:18,349
אני אישית עזבתי
אנג'לי בבית שלנו.

1730
02:09:18,459 --> 02:09:20,723
קיבלתי מכתב מ
בת דודה שלי שהיא בסדר. .

1731
02:09:20,761 --> 02:09:22,228
הוא משקר.
-. . זֶה עַתָה.

1732
02:09:23,564 --> 02:09:24,758
אני שואל את זה בפעם האחרונה.

1733
02:09:24,832 --> 02:09:26,800
למה KK חטפה את אנג'אלי?

1734
02:09:26,867 --> 02:09:27,959
אני אומר את זה בפעם האחרונה.

1735
02:09:28,035 --> 02:09:30,230
אני באמת לא יודע
מי זה KK. הו אלוהים!

1736
02:09:47,288 --> 02:09:48,778
אתה כבר מת כאח.

1737
02:09:49,757 --> 02:09:51,987
לפחות תנסה להיות טוב
בעל ואבא טוב.

1738
02:09:56,263 --> 02:09:57,321
הסר את היד שלך.

1739
02:09:57,398 --> 02:09:58,524
הסר את היד שלך.

1740
02:09:58,599 --> 02:10:02,365
הסר את היד שלך! - או אחרת
אתה תנצח אותי? בסדר, קדימה.

1741
02:10:02,436 --> 02:10:03,960
עדיין לא למדת את הלקחים?

1742
02:10:04,038 --> 02:10:06,768
אדם מקריב הכל
יש לו לרווחת אחותו. .

1743
02:10:06,841 --> 02:10:10,641
. . אבל אתה משתמש שלך
אחות לרווחתך.

1744
02:10:11,779 --> 02:10:14,509
למען השם תנו
אנג'לי חי בשלום.

1745
02:10:14,582 --> 02:10:15,742
אם כסף זה מה שאתה רוצה. .

1746
02:10:15,816 --> 02:10:17,841
. . אז אני מרוויח את זה גם אם אני
צריך לעשות זנות.

1747
02:10:27,928 --> 02:10:29,919
״הפתרון היחיד הוא לעשות
להעביר את אבי מכאן. '

1748
02:10:30,564 --> 02:10:32,725
״ורק אתה יכול לעשות את זה, דוד. '

1749
02:10:48,315 --> 02:10:49,509
קח את הקפה.

1750
02:10:51,318 --> 02:10:52,580
כששאלתי אותם הם
לא נתן לי העברה.

1751
02:10:52,653 --> 02:10:53,847
אבל עכשיו הם כן
מעביר אותי פתאום.

1752
02:10:55,322 --> 02:10:56,380
הממשלה האלה
אנשים באמת מוזרים.

1753
02:10:56,457 --> 02:10:57,481
מתי שהם
כועס על מישהו. .

1754
02:10:57,591 --> 02:10:58,683
. . הם נוקמים על ידי
מתן פקודות העברה.

1755
02:10:58,792 --> 02:10:59,850
אתה אומר לי את זה?

1756
02:10:59,894 --> 02:11:01,953
מי עוד יגיד את זה מתי
אני עומד מולך!

1757
02:11:02,763 --> 02:11:05,755
אתה חושב שלי
עמיתים או אדם אחר. .

1758
02:11:05,833 --> 02:11:07,596
. . היה עושה קצת פוליטיקה?

1759
02:11:07,668 --> 02:11:10,000
למה שמישהו יעשה את זה!
- אתה לא יודע את זה.

1760
02:11:10,337 --> 02:11:12,430
אולי למישהו יש
עשיתי את זה מאחורי הגב שלי.

1761
02:11:12,506 --> 02:11:13,939
אם אתה לא רוצה
התפקיד הזה ואז התפטר ממנו.

1762
02:11:14,008 --> 02:11:16,568
הייתי עושה את זה. אבל הם
אמר שהנישואים של סנדיה. .

1763
02:11:16,644 --> 02:11:18,703
. . צריך לעשות הוא ViZag,
אז אני חושב שזה עדיף. .

1764
02:11:18,779 --> 02:11:20,906
. . אם נעבור לשם. - אמא,
הרכבת עומדת לצאת.

1765
02:11:21,882 --> 02:11:23,679
תבקשי ממנו להיכנס
הרכבת שלו קודם כל.

1766
02:11:23,751 --> 02:11:25,548
הרכבת שלי תגיע רק
אחרי שהרכבת שלך עוזבת.

1767
02:11:25,886 --> 02:11:28,878
תגיד לו לבוא לשם
יומיים לפני הנישואין.

1768
02:11:29,723 --> 02:11:32,521
תשמור על עצמך, יקירי.
- בסדר. - בוא. לָבוֹא.

1769
02:11:33,661 --> 02:11:35,526
להתראות.
- להתראות.

1770
02:11:50,744 --> 02:11:52,735
אחים, היום זה
יום משמח.

1771
02:11:52,813 --> 02:11:54,872
חברים, היום זה א
יום מוצלח עבורנו.

1772
02:11:55,783 --> 02:11:57,751
זה טובתו של האדם הפשוט
מזל שהאח ק.ק. .

1773
02:11:57,818 --> 02:11:59,911
. . קיבל מקום להתחרות
בבחירות הקרובות.

1774
02:11:59,987 --> 02:12:01,420
זו מתנת אלוהים למסיבה.

1775
02:12:01,488 --> 02:12:05,481
וזו קללה לאופוזיציה.

1776
02:12:08,896 --> 02:12:12,696
מר KK יודע רק שני דברים.
הרג והרג!

1777
02:12:12,766 --> 02:12:15,792
הורגים את הטעויות
ולהרוג את הרוע.

1778
02:12:15,869 --> 02:12:17,336
יחי KK!

1779
02:12:18,405 --> 02:12:19,633
יחי KK!

1780
02:12:20,274 --> 02:12:24,711
הוא סוער גדול,
הוא פושע גדול. .

1781
02:12:24,778 --> 02:12:28,441
. . הוא טיפש גדול, הוא איש
רשע. יש אנשים שאומרים את זה.

1782
02:12:28,515 --> 02:12:32,246
הוא אליל לנוער.
הוא אדם בעל שיעור קומה.

1783
02:12:32,319 --> 02:12:37,552
כולם אומרים את זה. אז
אחים מי ה-KK האמיתי?

1784
02:12:37,624 --> 02:12:40,752
הוא חסיד של גנדי.
הוא טוב כמו גנדי.

1785
02:12:41,829 --> 02:12:44,593
אם תסטורי לו הוא יסתובב
הלחי השנייה בשבילך.

1786
02:12:44,665 --> 02:12:46,724
אם תסיר את העין האחת שלו,
אח יסיר. .

1787
02:12:46,800 --> 02:12:48,563
. . העין השנייה בשבילך.
- האם זה מובטח?

1788
02:12:49,636 --> 02:12:51,331
מי זה! מי אמר את זה!

1789
02:12:51,405 --> 02:12:55,899
אם אתה רוצה ערבות אז אתה
יכול לבדוק את זה כאן עכשיו.

1790
02:12:55,976 --> 02:12:59,742
אם יש לך אומץ
לעלות לבמה. .

1791
02:12:59,813 --> 02:13:04,250
. . להטיח אותו על שלו
לחיים ולבדוק אותו.

1792
02:13:04,651 --> 02:13:07,245
קדימה! זה האתגר הפתוח שלי.

1793
02:13:07,755 --> 02:13:09,655
מי יכול להעז לסטור לך אחי!

1794
02:13:09,690 --> 02:13:11,988
אמרתי את זה רק בשביל לבנות!
זה הכל.

1795
02:13:12,893 --> 02:13:14,952
האם אין מישהו שיש לו אומץ!

1796
02:13:45,626 --> 02:13:48,527
אני מוכן לבדיקה
אותו. האם אתה מוכן?

1797
02:13:55,803 --> 02:13:57,896
נהייתי תוקפני
שלא לצורך ולהכניס אותו לזה.

1798
02:14:07,981 --> 02:14:10,848
עכשיו אייקון הנוער מר KK
יפנה לנו עוד לחי.

1799
02:14:24,531 --> 02:14:27,466
KK, לא יכולת לשאת
רק כמה סטירות.

1800
02:14:28,268 --> 02:14:30,202
לא אמרתי לך
לא להתעסק איתי?

1801
02:14:31,872 --> 02:14:34,932
עשית טעות.
עשית טעות גדולה.

1802
02:14:35,008 --> 02:14:36,703
אני לא אתקוף אותך מ
מאחורי הדרך שעשית.

1803
02:14:36,777 --> 02:14:40,235
המכות הבאות שלי לא יזיקו לך כאן,
אבל הם יפגעו בך כאן.

1804
02:14:40,314 --> 02:14:42,714
יחי KK! יחי KK!

1805
02:14:42,783 --> 02:14:45,843
אני אקח ממנה את אנג'לי
הבית שלך בעוד חצי שעה.

1806
02:14:45,919 --> 02:14:47,716
אם אתה באמת גבר,
אם באמת יש לך אומץ. .

1807
02:14:47,788 --> 02:14:49,722
. . אז תעז לעצור אותי.

1808
02:14:50,858 --> 02:14:52,826
יחי סמל הנוער מר KK!

1809
02:14:52,860 --> 02:14:54,828
יחי סמל הנוער מר KK!

1810
02:15:03,303 --> 02:15:04,565
תעצרו אותו!

1811
02:15:20,354 --> 02:15:21,912
אתה יודע עליי, נכון?

1812
02:15:33,600 --> 02:15:38,230
אשוק! אשוק!

1813
02:15:39,206 --> 02:15:40,264
לְהַפְסִיק!

1814
02:15:41,608 --> 02:15:45,203
אני אעשה לך. תעזוב אותה
יד. עזוב את היד שלה.

1815
02:15:45,279 --> 02:15:48,544
היא הכלה שלי.
היא אשתו לעתיד של הבן שלי.

1816
02:15:50,551 --> 02:15:54,385
מַה! מה אתה
בוהה! תנצח אותי?

1817
02:15:54,454 --> 02:15:56,445
קדימה, קדימה.
היכו אותי! אני אהרוג אותך.

1818
02:15:57,558 --> 02:15:59,753
בשביל מה צריך
אשוק לנצח אותך!

1819
02:16:02,729 --> 02:16:05,721
אנחנו חייבים להרוג אותך קודם
להפוך את בניך בצורה כזו.

1820
02:16:07,668 --> 02:16:09,226
את אמא?

1821
02:16:12,306 --> 02:16:14,467
אני אעשה זאת. . 
- בוא! לָבוֹא!

1822
02:16:46,240 --> 02:16:48,504
אמרת שאתה תיקח
אותה משם תוך חצי שעה.

1823
02:16:48,575 --> 02:16:51,271
קח אותה משם. אני אראה
איך תיקח אותה.

1824
02:16:53,680 --> 02:16:56,342
אני אהרוג אותה. קח אותה משם.

1825
02:16:59,286 --> 02:17:01,413
אָח. אָח.

1826
02:17:03,724 --> 02:17:05,351
הסר את האקדח מראשה. .

1827
02:17:05,425 --> 02:17:07,222
. . או של אחיך
הראש יתפוצץ.

1828
02:17:09,263 --> 02:17:11,493
אָח! אָח!

1829
02:17:17,237 --> 02:17:20,297
אח, שמעתי את זה שם
הייתה בעיה כלשהי בפגישה?

1830
02:17:20,707 --> 02:17:23,369
פנדה!
- מה קרה?

1831
02:17:26,680 --> 02:17:29,774
אָח! אָח!
הזדעזעת?

1832
02:17:45,532 --> 02:17:47,466
אחי, אני לא יודע כלום.

1833
02:17:47,534 --> 02:17:49,695
לא הבנתי את זה
גם כשהם תפסו אותי. .

1834
02:17:49,770 --> 02:17:51,260
. . והכניס אותי לשמלה של פנדה.

1835
02:17:51,338 --> 02:17:54,569
אח, הקרבת
חיי הגיסה בשבילי?

1836
02:18:19,700 --> 02:18:20,758
מה אתה חושב על עצמך!

1837
02:18:20,834 --> 02:18:21,960
האם אתה רוצה ליצור כמה
סוג של שיא של הקרבה?

1838
02:18:22,402 --> 02:18:24,267
איך אתה יכול לחיות בלעדיי!

1839
02:18:25,339 --> 02:18:27,273
הדברים לא היו מגיעים עד לכאן. .

1840
02:18:27,341 --> 02:18:28,399
. . האם סיפרת לי על
זה באותו היום עצמו.

1841
02:18:28,642 --> 02:18:30,269
כבר אמרתי לך את זה
אם אחזיק את היד שלך פעם אחת. .

1842
02:18:30,344 --> 02:18:31,436
. . אז אני לא אעזוב
ידך עד המוות.

1843
02:18:34,748 --> 02:18:38,616
''לא אהבתי את השמלה
שאתה לובש. ''

1844
02:18:39,753 --> 02:18:42,950
''לא אהבתי את
כתובת הבית שלך. ''

1845
02:18:43,857 --> 02:18:45,984
''לא אהבתי את השם שלך. ''

1846
02:18:46,860 --> 02:18:48,555
''לא אהבתי את הפנים שלך. ''

1847
02:18:48,662 --> 02:18:51,688
''לא אהבתי את אמא שלך,
אבא, אח, אחות. . ''

1848
02:18:51,765 --> 02:18:55,861
''. . בית, חוות,
שדות, או כל דבר אחר. ''

1849
02:19:24,898 --> 02:19:27,696
''לא אהבתי אותך. אני לא
יודע למה אבל לא אהבתי אותך. ''

1850
02:19:27,768 --> 02:19:30,498
''מה שתגיד, אבל
ממש לא אהבתי אותך. ''

1851
02:19:30,837 --> 02:19:33,362
''לא אהבתי אותך. ל
לא אהב את הדרך שבה אתה מדבר. ''

1852
02:19:33,440 --> 02:19:35,874
''לא אהבתי את השוביניזם שלך. ''

1853
02:19:36,410 --> 02:19:41,279
''מאז שאהבתי אותך לא אהבתי
כאילו אתה הולך ממני. ''

1854
02:19:42,416 --> 02:19:44,611
''אתה לא מבין אותי טוב. ''

1855
02:19:45,685 --> 02:19:47,619
''בגלל זה לא אהבתי אותך. ''

1856
02:19:47,687 --> 02:19:50,588
''בסדר. בְּסֵדֶר. אל תנזוף בי, ילדה. ''

1857
02:19:50,657 --> 02:19:53,649
''ובבקשה אל
תן לי את המבטים האלה. ''

1858
02:19:53,693 --> 02:19:59,598
''טוב, אז תהיה העבד שלי
ובא לחיקי. ''

1859
02:19:59,666 --> 02:20:02,294
''לא אהבתי אותך. אני לא
יודע למה אבל לא אהבתי אותך. ''

1860
02:20:02,369 --> 02:20:04,929
''מה שתגיד, אבל
ממש לא אהבתי אותך. ''

1861
02:20:05,605 --> 02:20:08,540
''לא אהבתי אותך. ל
לא אהב את הדרך שבה אתה מדבר. ''

1862
02:20:08,608 --> 02:20:10,667
''לא אהבתי את השוביניזם שלך. ''

1863
02:20:45,512 --> 02:20:49,915
''האם אקריב את חיי למענך?''

1864
02:20:49,983 --> 02:20:51,507
'אני אוהב אותך מאוד. ''

1865
02:20:51,585 --> 02:20:54,918
''בגלל זה אעשה זאת
תמיד תהיה העבד שלך. ''

1866
02:20:55,755 --> 02:20:57,484
''בגלל זה אני כל כך אוהב אותך. ''

1867
02:20:57,591 --> 02:21:00,651
''השם שלך מצלצל בליבי. ''

1868
02:21:02,662 --> 02:21:07,656
''כשאני חושב על
אתה מקבל דגדוג. ''

1869
02:21:08,535 --> 02:21:11,527
'שאלתי אותך בהיסוס,
אבל לא נישקת אותי. ''

1870
02:21:11,605 --> 02:21:12,663
''לא אהבתי אותך בגלל זה. ''

1871
02:21:14,641 --> 02:21:17,474
הפניתי את הלחי אלייך,
אבל לא נגעת בי. ''

1872
02:21:17,544 --> 02:21:18,704
''לא אהבתי אותך בגלל זה. ''

1873
02:21:19,880 --> 02:21:21,541
''הסר את הצעיף שלך. ''

1874
02:21:21,615 --> 02:21:24,209
''תעזוב את הביישנות שלך. ''

1875
02:21:25,285 --> 02:21:29,619
''לא. לא. אני לא אעשה את זה
בחורף הקטלני הזה. ''

1876
02:21:29,656 --> 02:21:31,248
''אני לא רוצה להרוס את השם שלי. ''

1877
02:21:31,825 --> 02:21:34,453
''לא אהבתי אותך. אני לא
יודע למה אבל לא אהבתי אותך. ''

1878
02:21:34,528 --> 02:21:36,826
''מה שתגיד, אבל
ממש לא אהבתי אותך. ''

1879
02:21:37,497 --> 02:21:40,625
''לא אהבתי אותך. ל
לא אהב את הדרך שבה אתה מדבר. ''

1880
02:21:40,700 --> 02:21:42,634
''לא אהבתי את השוביניזם שלך. ''

1881
02:22:20,807 --> 02:22:24,208
''אני אמסור את עצמי לך?''

1882
02:22:24,811 --> 02:22:26,472
'אני אוהב אותך מאוד. ''

1883
02:22:26,546 --> 02:22:30,539
''מה יעשה עם זה עד
אתה שם בחיים שלי?''

1884
02:22:30,617 --> 02:22:32,244
'אני אוהב אותך מאוד. ''

1885
02:22:32,319 --> 02:22:35,220
''בחורף, ליד המדורה,
תן לי לחיות בזרועותיך. ''

1886
02:22:37,757 --> 02:22:41,215
''תן לי ליהנות מה
אושר היופי שלך. ''

1887
02:22:43,830 --> 02:22:46,492
התקשרתי אליך לעזור לי,
אבל לא באת. ''

1888
02:22:46,566 --> 02:22:48,625
''לא אהבתי אותך בגלל זה. ''

1889
02:22:49,669 --> 02:22:52,502
'קראתי לך להתקלח בי
באהבה, אבל לא באת. ''

1890
02:22:52,572 --> 02:22:53,630
''לא אהבתי אותך בגלל זה. ''

1891
02:22:54,841 --> 02:22:58,504
''לא. לא. אני לא אעשה את זה
בחורף הקטלני הזה. ''

1892
02:22:58,578 --> 02:22:59,636
''אני לא רוצה להרוס את השם שלי. ''

1893
02:23:00,780 --> 02:23:02,509
''הסר את הצעיף שלך. ''

1894
02:23:02,582 --> 02:23:05,983
''תעזוב את הביישנות שלך. ''

1895
02:23:06,519 --> 02:23:09,647
''לא. לא. אני לא אעשה את זה
בחורף הקטלני הזה. ''

1896
02:23:09,689 --> 02:23:11,748
''אני לא רוצה להרוס את השם שלי. ''

1897
02:23:12,492 --> 02:23:14,483
''הסר את הצעיף שלך. ''

1898
02:23:14,561 --> 02:23:17,860
''תעזוב את הביישנות שלך. ''

1899
02:23:22,535 --> 02:23:25,265
אח, של אשוק
המשפחה העבירה את הבית.

1900
02:23:25,338 --> 02:23:28,796
אל תשאיר אותם בכל מקום
הם. חפש בכל נתיב.

1901
02:23:29,376 --> 02:23:33,244
לך למשרד של אביו.
לך לקולג' של אחותו.

1902
02:23:47,027 --> 02:23:50,258
אח, אף אחד לא נותן
לנו מידע עליו.

1903
02:23:53,266 --> 02:23:54,631
שלום.
כן, סין.

1904
02:23:54,701 --> 02:23:56,362
פנדה ואנשיו הגיעו לסככה. .

1905
02:23:56,436 --> 02:23:59,894
. . ושואל את כולם עליך.
- למה הלכת לשם?

1906
02:23:59,973 --> 02:24:02,533
אני ליד הבית של ראג'ש.
בוא לכאן מיד.

1907
02:24:07,580 --> 02:24:08,672
איפה הוא?

1908
02:24:09,315 --> 02:24:10,805
תן לי את התא.

1909
02:24:17,824 --> 02:24:21,817
אני אהרוג אותך. איפה אשוק?
ספר לי. למה אתה שותק?

1910
02:24:21,895 --> 02:24:23,829
למה אתה רוצה,
יֶלֶד? אתה רוצה כסף?

1911
02:24:23,897 --> 02:24:25,330
האם תאכל בווארצ'י ביריאני?

1912
02:24:25,398 --> 02:24:27,798
אקח אותך לראמוג'י
עיר סרטים? ספר לי, יקירי.

1913
02:24:27,867 --> 02:24:29,334
שמעתי שאתה
כמו לשחק קריקט.

1914
02:24:29,402 --> 02:24:32,860
אני אביא את המחבט של סאצ'ין בשביל
אתה. ספר לי, יקירי. ספר לי.

1915
02:24:53,359 --> 02:24:55,224
תגיד לי איפה הוא. ספר לי.

1916
02:25:05,405 --> 02:25:06,599
ספר לי.

1917
02:25:10,243 --> 02:25:11,301
ספר לי.

1918
02:25:11,377 --> 02:25:13,641
האם תהרוג אותי אם לא
להגיד לך? קדימה, תהרוג אותי.

1919
02:25:14,748 --> 02:25:17,308
איך תהרוג אותי? אתה תעשה
תהרוג אותי כמו שהרגת. .

1920
02:25:17,383 --> 02:25:19,476
. . אח ראג'ה עם החרב?

1921
02:25:20,587 --> 02:25:22,316
האם תהרוג אותי על ידי
לחנוק אותי למוות?

1922
02:25:22,388 --> 02:25:25,323
או שתירה בי עם האקדח?

1923
02:25:25,391 --> 02:25:27,291
על שהרג רק את האח ראג'ה. .

1924
02:25:27,393 --> 02:25:30,385
. . האח אשוק רודף
אתה אוהב שאנחנו רודפים אחרי כלבים מטורפים.

1925
02:25:30,463 --> 02:25:32,522
האם הוא ישתוק אם תהרוג אותי?

1926
02:25:32,599 --> 02:25:34,464
הוא יחתוך את כולכם לחתיכות?

1927
02:25:34,534 --> 02:25:37,560
אח לא ישאיר אותך בחיים.

1928
02:25:41,274 --> 02:25:43,435
אני לא מפחד ממך!

1929
02:25:43,510 --> 02:25:45,603
אני לא אספר לך
איפה האח אשוק.

1930
02:26:27,854 --> 02:26:30,482
אָח. אָח.

1931
02:26:31,825 --> 02:26:35,317
ממש כאן. בדיוק במקום הזה. .

1932
02:26:35,395 --> 02:26:37,420
הוא הרג את האח ראג'ה ממש כאן.

1933
02:26:37,730 --> 02:26:39,197
ראג'ה המסכנה!

1934
02:26:40,600 --> 02:26:43,228
הוא הרג את האח ראג'ה.

1935
02:26:44,704 --> 02:26:46,194
הוא הרג אותו כאן.

1936
02:26:46,272 --> 02:26:48,706
הוא הרג אותו כאן.

1937
02:26:48,775 --> 02:26:51,209
הוא הרג אותו כאן.

1938
02:26:52,545 --> 02:26:53,705
אשוק.

1939
02:27:13,733 --> 02:27:16,566
הרוג אותו אחי!

1940
02:27:17,670 --> 02:27:21,572
תהרוג אותו!

1941
02:28:30,743 --> 02:28:33,405
עשיתי טעות. ל
עשה טעות גדולה.

1942
02:28:33,780 --> 02:28:36,374
באותו היום שרצית
תהרוג אותו אבל עצרתי אותך. .

1943
02:28:36,449 --> 02:28:40,249
. . למען שלך
קריירה פוליטית ועבור אותה בחורה.

1944
02:28:41,988 --> 02:28:48,894
לֹא! אנחנו לא רוצים את הפוליטיקה הזאת
או הילדה ההיא. אני רוצה את החיים שלו.

1945
02:28:49,729 --> 02:28:55,429
בכל מחיר הוא לא צריך להיות בחיים.
אני רוצה לראות את מותו.

1946
02:28:55,802 --> 02:29:00,830
אני רוצה לראות את הישן
KK בך. KK הישן!

1947
02:29:01,607 --> 02:29:03,598
זו השיחה של סאטיה מ-ViZag.

1948
02:29:03,676 --> 02:29:05,007
משפחתו עברה לעיר ההיא.

1949
02:29:09,015 --> 02:29:11,006
אח, שלך
המידע היה נכון.

1950
02:29:11,284 --> 02:29:12,342
קיבלתי גם את הכתובת שלהם.

1951
02:29:12,418 --> 02:29:13,680
מחר יש שלו
נישואיה של אחות.

1952
02:29:13,753 --> 02:29:14,811
אשוק בהחלט יעשה זאת
להשתתף בנישואין.

1953
02:29:14,887 --> 02:29:17,754
זו רק דרמה מאת
האב והבן.

1954
02:30:22,588 --> 02:30:24,852
הו יקירי!
- אבא. אַבָּא.

1955
02:30:25,858 --> 02:30:28,349
איפה הבן שלך?
- דלהי.

1956
02:30:28,728 --> 02:30:30,218
הוא בדלהי. הוא עדיין לא חזר.

1957
02:30:30,296 --> 02:30:32,264
אמרתי לך באותו היום עצמו את זה
הוא לא צריך לחזור מדלהי.

1958
02:30:32,331 --> 02:30:34,356
החזרת אותו להידראבאד. .

1959
02:30:34,434 --> 02:30:36,368
. . והעביר את עצמך
למקום הזה להתחבא כאן. .

1960
02:30:36,436 --> 02:30:38,768
. . ואת זה חשבת
אתה יכול לברוח ממני?

1961
02:30:42,742 --> 02:30:43,800
ספר לי בבירור מה קרה.

1962
02:30:43,876 --> 02:30:46,344
הוא הרג את אחי.
הוא שדד אותי לגמרי.

1963
02:30:46,412 --> 02:30:47,902
הוא לקח אותו ממני.

1964
02:30:47,980 --> 02:30:52,781
אני לא רוצה שום דבר אחר. ל
רוצה את חייו. אני רוצה את החיים שלו.

1965
02:30:52,852 --> 02:30:54,820
אל תפגע בו.
בבקשה אל תפגע בו.

1966
02:30:54,887 --> 02:30:56,377
מה שעת הנישואין המדויקת?
- השעה 12.

1967
02:30:56,456 --> 02:30:59,391
זה בשעה 12.
זה לא הזמן שלך. .

1968
02:30:59,459 --> 02:31:03,919
. . נישואי בת,
אבל זה זמן המוות שלו.

1969
02:31:03,996 --> 02:31:06,396
תביא אותו אליי.
תמסור לי אותו. .

1970
02:31:06,466 --> 02:31:09,264
. . ואז אתה יכול
קח את הבת שלך בחזרה.

1971
02:31:09,335 --> 02:31:12,998
היי! - אתה תחליט אם אתה
רוצה את הבן שלך של הבת שלך.

1972
02:31:13,072 --> 02:31:16,530
אם לא תביא את הבן שלך
לי לפני השעה 12. .

1973
02:31:16,609 --> 02:31:19,271
. . אני לא אהרוג את הבת שלך.

1974
02:31:35,728 --> 02:31:37,218
מילדות שלך
נלחמו.

1975
02:31:37,296 --> 02:31:38,695
היית מעורב ב
קרבות במכללה.

1976
02:31:39,732 --> 02:31:43,224
אתה הורג את הבת שלי, שלי
אישה, אני וכולם.

1977
02:31:43,302 --> 02:31:44,894
קודם כל הוא חייב להשתנות.

1978
02:31:44,971 --> 02:31:46,233
הוא הרג את אחי.

1979
02:31:46,305 --> 02:31:49,433
אתה מחליט אם אתה רוצה
הבן שלך או הבת שלך.

1980
02:32:28,481 --> 02:32:29,607
אַבָּא.

1981
02:32:59,745 --> 02:33:02,578
מְצוּיָן! אז באת לכאן כדי למות?

1982
02:33:02,648 --> 02:33:04,912
אפילו אבא שלך לא
רוצה שתישאר בחיים.

1983
02:33:04,984 --> 02:33:10,650
היי, איש זקן, עשית זאת
בדיוק מה שאמרתי אהבתי את זה.

1984
02:33:11,891 --> 02:33:13,586
אתה מקריב את שלך
בן לבת שלך.

1985
02:33:13,659 --> 02:33:15,251
אתה תיזכר בהיסטוריה.

1986
02:33:15,361 --> 02:33:17,693
בן, עזוב אותה.
היי, תן ​​לה ללכת.

1987
02:33:17,763 --> 02:33:21,699
לֹא! אל תעזוב את הבת שלי. לֹא!

1988
02:33:21,767 --> 02:33:25,703
חשבת שהבאתי
אותו כאן כדי להקריב אותו. .

1989
02:33:25,771 --> 02:33:26,931
. . לבת שלי?

1990
02:33:27,707 --> 02:33:30,198
ילדתי גבר
לפני שילדתי ילדה.

1991
02:33:31,611 --> 02:33:32,942
הוא גבר.

1992
02:33:33,879 --> 02:33:35,403
הוא הבן שלי.

1993
02:33:36,616 --> 02:33:38,948
הוא יודע טוב מאוד איך
להחזיר את אחותו.

1994
02:33:39,285 --> 02:33:41,219
מי אתה שתעזוב את אחותו!

1995
02:33:41,754 --> 02:33:44,518
אני עוזב אותו
ממש כאן עכשיו.

1996
02:33:44,557 --> 02:33:47,253
אם יידרש הוא יהרוג
כולם ותחזירו את אחותו.

1997
02:33:47,326 --> 02:33:49,590
אל תיתן לי את המבטים האלה!

1998
02:33:49,662 --> 02:33:51,687
אתה שורד על ידי
מתחנן כסף מאחרים. .

1999
02:33:51,764 --> 02:33:53,732
. . ואתה רוצה אותי
לפחד ממך?

2000
02:33:53,799 --> 02:33:54,891
עשיתי טעות.

2001
02:33:54,967 --> 02:33:57,299
עשיתי טעות בכך שהייתי
מפחד ממך עד עכשיו.

2002
02:33:57,903 --> 02:34:00,838
סלח לי, בן. עשיתי טעות.

2003
02:34:01,874 --> 02:34:04,365
בכל פעם שהלכת ל
להילחם עם מישהו. .

2004
02:34:04,443 --> 02:34:06,741
. . הייתי מוטרד כי
היית מפונק. .

2005
02:34:06,812 --> 02:34:08,746
. . אבל אף פעם לא חשבתי על
פעם אחת למה הלכת להילחם.

2006
02:34:08,814 --> 02:34:09,872
אבל עכשיו הבנתי את הסיבות.

2007
02:34:09,949 --> 02:34:12,747
הרגע שהוא היה
גורר את הבת שלי משם. .

2008
02:34:12,818 --> 02:34:15,378
. . ממש מול העיניים שלי
התחשק להרוג אותו. .

2009
02:34:15,454 --> 02:34:18,582
. . למרות היותו זקן
גבר. עכשיו אני יכול להבין. .

2010
02:34:18,624 --> 02:34:20,489
. . כמה צעיר כמוך
אולי מרגיש לגבי זה.

2011
02:34:20,593 --> 02:34:21,685
התוקפנות שלך מצדיקה.

2012
02:34:21,794 --> 02:34:24,228
הייתי צריך לשנות את
ביום שהם הרגו את ראג'ה. .

2013
02:34:24,297 --> 02:34:28,324
. . אבל פחדתי.
עשיתי טעות.

2014
02:34:28,734 --> 02:34:33,762
יקירתי, אני מפחד
בגלל הפחדנות שלי.

2015
02:34:33,839 --> 02:34:36,569
ושלך הוא ה
תוקפנות הנתמכת על ידי אמת.

2016
02:34:37,710 --> 02:34:38,836
אתה לא טועה.

2017
02:34:39,378 --> 02:34:40,504
אַבָּא.
- לא!

2018
02:34:40,746 --> 02:34:44,614
לֹא! יש רק חצי שעה ל
עד למועד הנישואין.

2019
02:34:44,684 --> 02:34:45,742
אתה בא לשם.

2020
02:34:45,818 --> 02:34:47,843
אתה מביא את אחותך.

2021
02:34:48,721 --> 02:34:51,212
אתה תתחתן איתה.

2022
02:34:51,257 --> 02:34:53,725
היי!
- אל תצעק!

2023
02:34:53,759 --> 02:34:56,250
לא יכולתי לעצור את שלו
תוקפנות ב-25 השנים האחרונות. .

2024
02:34:56,329 --> 02:34:57,557
. . למרות היותו אביו.

2025
02:34:57,630 --> 02:34:59,723
תנסה אם
זה אפשרי עבורך.

2026
02:35:00,299 --> 02:35:01,732
תחזור מהר, יקירי.

2027
02:35:10,843 --> 02:35:13,243
הוא השאיר את שניכם כאן
כשנגעתי בבתו.

2028
02:35:13,312 --> 02:35:17,715
מוריד את הכובע בפניך
האמונה של אבא בך. להוריד את הכובע!

2029
02:35:18,584 --> 02:35:21,815
כל מי שנמצא כאן
יגע באחותך.

2030
02:35:21,887 --> 02:35:24,822
אני אראה איך תקחי
אחותך הרחק מכאן.

2031
02:35:25,725 --> 02:35:27,192
היי, תתחיל!

2032
02:35:27,226 --> 02:35:29,387
היי, רק שנייה.

2033
02:35:29,695 --> 02:35:31,686
מאז הילדות בכל פעם ל
רצה להילחם במישהו. .

2034
02:35:31,764 --> 02:35:33,459
. . המכשול היחיד שבו l
תמיד היה אבא שלי.

2035
02:35:33,532 --> 02:35:36,524
דפקתי כל כך הרבה
אנשים כשאבא עצר אותי.

2036
02:35:36,602 --> 02:35:39,196
ועכשיו אבא שלי
ביקש ממני להילחם בך.

2037
02:35:39,705 --> 02:35:42,572
נשבע באמא שלי
אני אהרוג את כולכם.

2038
02:35:45,611 --> 02:35:46,908
עכשיו תעז לגעת בה!

2039
02:37:08,527 --> 02:37:09,824
תפסיק עם זה!

2040
02:38:37,283 --> 02:38:38,307
אָח.

2041
02:38:38,307 --> 02:41:04,107
Deccan Release Group